Переклад тексту пісні Monsieur Jo - Andrex

Monsieur Jo (оригінал)

Dans les grands bars et les boîtes de nuit
Depuis quelque temps on ne voyait que lui
C'était aussi un fidèle client
Des meilleurs restaurants
Au champs de course il était assidu
Même à l’Aiglon il était très connu
Et l’on disait d’un p’tit air entendu
C’est pas le premier venu
Il n’habite pas à Belleville
Il habite au Parc Monceau
Il n’sort jamais sans sa canne et son p’tit chapeau
Monsieur Jo
Il a du linge fragile
Et des chaussures en croco
On n’voit jamais deux fois l’même complet
Sur l’dos d’Monsieur Jo
Il a des revenus mystérieux
Et nul n’a pu connaître
La provenance des gros billets bleus
Qu’il jette par les fenêtres
Un grand seigneur difficile
Pour qui rien n’est assez beau
Un vrai Brummel aux gestes d’Hidalgo
Voilà Monsieur Jo
On n’comptait plus ses succès féminins
Auprès des femmes il faisait des béguins
Devant son chic ses manières son doigté
On n’pouvait résister
Quand il voulait donner un rendez-vous
Il envoyait une corbeille d’un prix fou
Avec sa carte, et toutes en la lisant
Disaient immédiatement
Il n’habite pas à Belleville
Il habite au parc Monceau
C’est certainement quelqu’un tout à fait comme il faut
Monsieur Jo
Le soir dans son domicile
Derrière ses volets bien clos
Une jolie fille vient se glisser dans le dodo
D’Monsieur Jo
Énigmatique et mystérieux
Il séduit toutes les femmes
Un seul regard de ses yeux gris bleu
Met leur petit coeur en flammes
Mais pour conserver son style
Dans les plus troublants duos
Il ne quitte jamais sa canne et son chapeau
Le beau Monsieur Jo
Un certain soir il n’rentra pas chez lui
Un' bell' enfant l’attendit toute la nuit
Ce fut en vain il n’revint jamais plus
Il avait disparu
On vit alors s’inquiéter, s’affoler
Des fournisseurs qui n'étaient pas payés
Et qui venaient dire à tous les échos
Mais qu’est devenu Monsieur Jo?
Il n’habite pas à Belleville
Encore moins au Parc Monceau
Il est sorti sans sa canne et son p’tit chapeau
Monsieur Jo
On supposa une idylle
Un voyage incognito
Mais bientôt sur les journaux
On vit la photo d’Monsieur Jo
Ce moustachu en chapeau melon
Venant d’la préfecture
L’avait emmené sans plus d’façon
Vers une villégiature
Loin des soucis d’la ville
Dans un gentil p’tit cachot
Il est maintenant au pain sec et à l’eau
Fini Monsieur Jo

Monsieur Jo (переклад)

У великих барах і нічних клубах
Деякий час ми бачилися лише з ним
Він також був лояльним клієнтом
З кращих ресторанів
На іподромі був старанним
Навіть в Айглоні його дуже знали
І ми сказали трохи знаючи
Це не перший прийшов
Він не живе в Бельвілі
Він живе в парку Монсо
Він ніколи не виходить без своєї тростини та капелюшка
Містер Джо
У нього тендітна білизна
І туфлі з крокодила
Ви ніколи не побачите той самий костюм двічі
На спині месьє Джо
Він має таємничі доходи
І ніхто не міг знати
Звідки великі сині купюри
Що він викидає з вікон
Важкий високий лорд
Для кого немає нічого достатньо красивого
Справжній Браммель із жестами Ідальго
Ось пан Джо
Її жіночі успіхи ми вже не рахували
З жінками він закохувався
Попереду її шик, її манери, її такт
Ми не могли встояти
Коли він хотів зустрічатися
Він надіслав кошик шаленої ціни
Зі своєю карткою, і всі її читають
відразу сказав
Він не живе в Бельвілі
Він живе в парку Монсо
Він, звичайно, дуже порядна людина.
Містер Джо
Увечері у себе вдома
За його щільно закритими віконницями
Красива дівчина підходить, щоб прослизнути в ліжко
Від месьє Джо
Загадковий і таємничий
Він спокушає всіх жінок
Один погляд її сіро-блакитних очей
Підпали їхні маленькі серця
Але зберегти свій стиль
У найтривожніших дуетах
Він ніколи не залишає свою тростину та капелюх
Красивий містер Джо
Одного вечора він не прийшов додому
Цілу ніч на нього чекала «гарна» дитина
Даремно він так і не повернувся
Він зник
Тоді ми живемо, щоб хвилюватися, панікувати
Постачальники, яким не заплатили
І хто прийшов розповісти все відлуння
Але що сталося з месьє Джо?
Він не живе в Бельвілі
Ще менше в парку Монсо
Він вийшов без тростини й капелюшка
Містер Джо
Передбачалася романтика
Подорож інкогніто
Але незабаром на папері
Ми бачили фото месьє Джо
Той вусатий у казанку
Виходить із префектури
Взяв його без зайвих слів
У бік курорту
Далеко від міських турбот
У гарному маленькому підземеллі
Зараз він на сухому хлібі та воді
Закінчив містер Джо