Переклад тексту пісні Viens, poupoule ! - André Grassi, Andrex

Viens, poupoule ! (оригінал)

Le samedi soir après l’turbin
L’ouvrier parisien
Dit à sa femme: Comme dessert
J’te paie l’café-concert
On va filer bras-d'ssus bras-d'ssous
Aux Galeries à vingt sous
Mets vite une robe, faut te dépêcher
Pour être bien placé
Car il faut
Mon coco
Entendre tous les cabots
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Quand j’entends des chansons
Ça me rend tout polisson
Ah !
Souviens-toi que c’est comme ça
Que je suis devenu papa
Un petit tableau bien épatant
Quand arrive le printemps
C’est d’observer le charivari
Des environs de Paris
Dans les guinguettes au bord de l’eau
Au son d’un vieux piano
On voit danser les petits joyeux
Criant à qui mieux mieux
Hé le piano !
Tu joues faux !
Ça n’fait rien mon petit coco
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Ce soir je t’emmène … où?
A la cabane bambou
Hou !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Et l’on danse plein d’entrain
La «polka des trottins»
Avec sa femme un brave agent
Un soir rentrait gaiement
Quand tout à coup, jugez un peu
On entend des coups de feu
C'était messieurs les bons apaches
Pour se donner du panache
Qui s’envoyaient quelques pruneaux
Et jouaient du couteau
Le brave agent
Indulgent
Dit à sa femme tranquillement:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Pourquoi les déranger
Ça pourrait les fâcher
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Ne te mets pas en émoi
Ils se tueront bien sans moi
Deux vieux époux tout tremblotants
Marient leurs petits-enfants
Après le bal vers les minuit
La bonne vieille dit
A sa petite-fille tombant de sommeil:
Je vais te donner les conseils
Qu’on donne toujours aux jeunes mariés
Mais le grand-père plein de gaieté
Dit doucement:
Bonne maman
Laisse donc ces deux enfants
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Les petits polissons
N’ont pas besoin de leçons
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Je suis bien certain ma foi
Qu’ils en savent plus que toi
Les jeunes mariés très amoureux
Viennent de rentrer chez eux
Dans leur gentil petit entresol
Ils crient: Enfin seuls !
Madame se met vite à ranger
Sa petite fleur d’oranger
Pendant que Monsieur bien tendrement
Dit amoureusement
Pour tâcher
De s'épancher
Montrant la chambre à coucher:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Les verrous sont tirés
On pourra se détirer
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Viens chanter mon coco
La chanson des bécots
Un député tout frais nommé
Invitait sa moitié
A venir entendre un grand discours
Qu’il prononçait le même jour
Mais à peine a-t-il commencé
Qu’on lui crie: C’est assez
Constitution !
Dissolution !
Pas d’interpellation !
Ahuri
Abruti
Il prend son chapeau et dit:
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
Je ne veux pas devenir sourd
Pour vingt-cinq francs par jour
Ah !
Viens poupoule, viens poupoule, viens !
C’est bien assez ma foi
D'être attrapé par toi

Viens, poupoule ! (переклад)

Суботній вечір після турбіни
Паризький робітник
Сказав дружині: На десерт
Я оплачую вам каву-концерт
Ми будемо крутитися рука об руку
У галереї Twenty-sous
Швидко одягай сукню, треба поспішати
Бути добре розміщеним
Тому що ми повинні
Моя Коко
Почуйте всі песики
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Коли чую пісні
Це змушує мене жарти
Ах!
Пам'ятайте, що це так
Що я став татом
Приголомшлива маленька картина
Коли приходить весна
Це спостерігати за галасом
Навколо Парижа
У гінгетах біля води
Під звуки старого піаніно
Ми бачимо, як танцюють веселі малята
Вигукувати, хто краще
Гей піаніно!
Ви граєте в фальшивку!
Це не має значення, мій маленький коко
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Сьогодні ввечері я веду тебе...куди?
У бамбуковій хатині
Хо!
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
І ми танцюємо повні духу
"Полька рись"
З дружиною відважний агент
Одного вечора прийшла додому весела
Коли раптом, розсудіть трохи
Чути постріли
Це були джентльмени добрі апачі
Щоб дати собі розмах
Хто надіслав один одному кілька чорносливу
І грав ножем
Відважний агент
Поблажливий
Сказав тихо дружині:
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
навіщо їх турбувати
Це може їх засмутити
Ах!
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Не захоплюйтеся
Вони вб'ються без мене
Двоє тремтячих старих подружжя
Одружити своїх онуків
Після балу близько півночі
Стара добра каже
Внучці, яка засинає:
Я тобі дам пораду
Що ми завжди даруємо молодятам
Але веселий дід
Скажи тихо:
добра мама
Залиште цих двох дітей
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Маленькі пустощі
Не потрібні уроки
Ах!
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Я цілком впевнений у своїй вірі
Що вони знають більше, ніж ти
Молодята дуже закохані
Щойно повернувся додому
У їх гарному маленькому антресоль
Вони кричать: Нарешті наодинці!
Мадам швидко починає наводити порядок
Її маленький апельсиновий цвіт
Поки пан дуже ніжно
Сказано з любов'ю
Прагнути
виливати
Показ спальні:
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Замки намальовані
Ми можемо розтягнутися
Ах!
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Приходь, заспівай моє коко
Пісня Пека
Новопризначений депутат
Запросив свою другу половинку
Прийшов почути чудову промову
Яку він виголосив того ж дня
Але навряд чи воно почалося
Гукнемо йому: Досить
Конституція!
Розпуск!
Без арешту!
Збентежений
Дурень
Бере капелюх і каже:
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Я не хочу оглухнути
За двадцять п'ять франків на день
Ах!
Приходь, ципонька, приходь, циконька, приходь!
Це достатньо моя віра
Щоб бути спійманим тобою