Переклад тексту пісні A Lotta Locomotion - Andrew Lloyd Webber, “Starlight Express” Original Cast, Nancy Wood

A Lotta Locomotion (оригінал)

Coaches:
Rusty, you can’t be serious
You’ll go in for the race?
You gotta be strong
Rusty:
I am strong
Ashley:
And belong
You gotta have speed
Rusty:
I have
Ashley:
No, you need it
Pearl:
What you need is a mixture of strength, of power and length
If you’re gonna have pull where it counts
Rusty:
But Pearl, you said you’d go with me
Pearl:
But that was ages ago
I have to feel more
Coaches:
We have to feel more
We need to be certain we need to be sure
Pearl:
I have to feel more
Coaches:
We have to feel more
We need to be certain we need to be sure
Pearl:
A lotta locomotion
Coaches:
That’s what we need
From a locomotive who can take the lead
From the eastern ocean
To the western sea
Locomotion’s gonna carry me
A lotta locomotion, that’s what we need
If we are ever gonna get up speed
A lotta locomotion and the right approach
For there are lots of different kinds of coach
Ashley:
Like me, I’m Ashley, I’m the smoking car
I’ve tried to kick the habit but my inside’s used to tar
I know if I don’t give up I might choke or have a stroke
That scares me
And when I’m scared
Boy, I need a smoke
Buffy:
Buffy at your service, ever open wide
My microwave is cooking to warm you from inside
A lotta locomotion will do the trick
Come and bite my burgers, I’m hot and cheap and quick
Dinah:
My name is Dinah, I’m the dining car
I’ll cook for you and listen while you lean upon my bar
I’ll serve you with your dinner while the train goes loop the loop
Gee, I’m sorry gentlemen, I hope you wanted soup
Coaches:
A lotta locomotion
That’s what we need
If we are ever gonna get up speed
From the eastern ocean
To the western sea
Locomotion’s gonna carry me
Pearl:
My name’s Pearl, I’m a brand new girl
My springs still bounce, my fans still whirl
Ain’t gonna smoke, ain’t gonna drink
Coaches:
What are you gonna do?
Pearl:
What do you think?
Coaches:
A lotta locomotion
Underneath the sun
Gotta try them all until
She finds the one
From the eastern ocean
To the coast out west
Pearl:
Gotta test them all
Until I find the best
Coaches:
A lotta locomotion, that’s what we need
From a locomotive who can take the lead
From the eastern ocean
To the western sea
Don’t stop the pistons stroking
Don’t stop the firemen stoking
Ashley:
Don’t make me give up smoking
Coaches:
Give up smoking?
Ashley:
You gotta be joking
Coaches:
Locomotion’s gonna carry me

A Lotta Locomotion (переклад)

Тренери:
Расті, ти не можеш бути серйозним
Ви берете участь у перегонах?
Ви повинні бути сильними
Іржавий:
Я сильний
Ешлі:
І належати
Ви повинні мати швидкість
Іржавий:
У мене є
Ешлі:
Ні, тобі це потрібно
перлина:
Вам потрібно поєднання сили, потужності та довжини
Якщо ви збираєтеся тягнути, де це важить
Іржавий:
Але Перл, ти сказала, що підеш зі мною
перлина:
Але це було багато років тому
Я му відчути більше
Тренери:
Ми маємо відчути більше
Нам потрібно бути впевненим, що потрібно бути впевненим
перлина:
Я му відчути більше
Тренери:
Ми маємо відчути більше
Нам потрібно бути впевненим, що потрібно бути впевненим
перлина:
Багато рухів
Тренери:
Це те, що нам потрібно
Від локомотива, який може стати лідером
Зі східного океану
До західного моря
Локомоція перенесе мене
Багато рухів, це те, що нам потрібно
Якщо ми коли підвищимо швидкість
Багато рухів і правильний підхід
Бо існує багато різних видів тренерів
Ешлі:
Як і я, я Ешлі, я курюча машина
Я намагався позбутися цієї звички, але моє нутро звикло до смол
Я знаю, якщо не здамся, я можу задихнутися чи отримати інсульт
Це мене лякає
І коли мені страшно
Хлопче, мені потрібно покурити
Баффі:
Баффі до ваших послуг, завжди відкрита навстіж
Мікрохвильова піч готується, щоб зігріти вас ізсередини
Велика кількість рухів зробить свою справу
Приходьте і кусайте мої бургери, я гарячий, дешевий і швидкий
Діна:
Мене звати Діна, я вагон-ресторан
Я буду готувати для вас і слухати, поки ви спираєтеся на мій бар
Я подаю тобі обід, поки потяг їде петлю
Вибачте, панове, сподіваюся, ви хотіли супу
Тренери:
Багато рухів
Це те, що нам потрібно
Якщо ми коли підвищимо швидкість
Зі східного океану
До західного моря
Локомоція перенесе мене
перлина:
Мене звати Перл, я нова дівчина
Мої пружини все ще підстрибують, мої шанувальники все ще крутяться
Не буду курити, не буду пити
Тренери:
Що ти збираєшся робити?
перлина:
Що ти думаєш?
Тренери:
Багато рухів
Під сонцем
Треба спробувати їх усі, поки
Вона знаходить той
Зі східного океану
До узбережжя на захід
перлина:
Треба випробувати їх усіх
Поки не знайду найкраще
Тренери:
Багато рухів, це те, що нам потрібно
Від локомотива, який може стати лідером
Зі східного океану
До західного моря
Не зупиняйте хід поршнів
Не припиняйте розпалювати пожежників
Ешлі:
Не змушуйте мене кинути курити
Тренери:
Кинути курити?
Ешлі:
Ви жартуєте
Тренери:
Локомоція перенесе мене