Переклад тексту пісні He Vas My Boyfriend - Andrea Martin

He Vas My Boyfriend (оригінал)

Love comes when you least suspect it
Love dances in on a whim
I thought maybe I could direct it
But I never expected…
A guuy like him
He was a bully und a brute
He vas as crazy as a coot
Still I didn’t give a hoot
He vas my boyfriend!
With ev’ry voman he vould flirt
He alvays treated me like dirt
But I vas happy to be hurt
He vas my boyfriend!
I vas as pure as a virgin meadow
Lying with Vicotr in the gloam
Then he turned to me, that charmer, whispered, «Let's play farmer.»
And plowed me 'til the cows came home!
He vas a monster and a beast
His midnight bangings never ceased
It didn’t faze me in the least
He vas my boyfriend!
(spoken)
I’ll never forget the first time I met Victor.
It vas on the village green
At the annual bock beer festival, where every beer cost a bock
I vas an innocent young lamb and he was a dirty old goat
Ve vere made for each other
All of a sudden, he took out his paraphernalia and shouted
«Let's play croquet!», and off to the field ve vent
He carried his hoops and mallets and I carried his balls
What a festival!
Fun and games all day long.
Archery, badminton, potato sack
Victor won the three-legged race… all by himself.
It vas love at first sight
(sung)
He vas the one I gave my heart to
But ve never wed even so
If I mentioned wedlock
He’d put me in a headlock!
Vhen I asked to be his wife
He stabbed me with a kitchen knife
Ach, where did the good times go?
If he had an angry fit
I vas the first thing that he’d hit
But I didn’t give a shit…
He vas my boyfriend!

He Vas My Boyfriend (переклад)

Кохання приходить тоді, коли ти найменше про це підозрюєш
Любов танцює за примхою
Я подумав, що, можливо, можу керувати ним
Але я ніколи не очікував…
Такий хлопець, як він
Він був хуліган і звір
Він був божевільний, як лиска
Все-таки мені було наплевать
Він мій хлопець!
З кожним воманом він фліртував би
Він завжди ставився до мене як до бруду
Але я був радий, що мене поранили
Він мій хлопець!
Я був чистий, як незайманий луг
Лежати з Вікотром у мороці
Потім він звернувся до мене, той чарівник, прошепотів: «Давайте пограємо в фермера».
І орав мене, поки корови не прийшли додому!
Він — монстр і звір
Його опівнічні стукання не припинялися
Це мене анітрохи не хвилювало
Він мій хлопець!
(розмовний)
Я ніколи не забуду перший раз, коли зустрів Віктора.
Це на сільській зелені
На щорічному фестивалі пива "Бок", де кожне пиво коштує бокс
Я був невинним молодим ягнятком, а він був старим брудним козлом
Ми створені одне для одного
Раптом він вийняв атрибутику й закричав
«Давай пограємо в крокет!» і вирушаємо на поле
Він ніс свої обручі та молотки, а я ніс його м’ячі
Який фестиваль!
Розваги та ігри цілий день.
Стрільба з лука, бадмінтон, картопляний мішок
Віктор виграв гонку на трьох ногах… абсолютно сам.
Це кохання з першого погляду
(співано)
Він — той, кому я віддав своє серце
Але навіть так я ніколи не одружувався
Якщо я згадав про шлюб
Він поставив мене в замок!
Коли я попросив бути його дружиною
Він ударив мене кухонним ножем
Ах, куди поділися хороші часи?
Якщо у нього виник нападок гніву
Я був першим, що він вдарив
Але мені було байдуже…
Він мій хлопець!