Переклад тексту пісні Who Cares - André Previn

Who Cares (оригінал)

Who cares
If the sky cares to fall
In the sea?
Who cares
What banks fell in Yonkers
As long as you’ve got a kiss that conquers?
Why should I care
Life is one long jubilee
So long as I care for you
And you care for me
Let it rain and thunder
Let a million firms go under
I am not concerned with
Stocks and bonds that I’ve been burned with
I love you and you love me
And that’s how it will always me
And nothing else
Could ever mean a thing
Who cares what the public chatters?
Love’s the only thing that matters
Who cares how history rates me
As long as your kiss intoxicates me
Why should I care
Life is one long jubilee
As long as I care for you
And you care for me

Who Cares (переклад)

Кому байдуже
Якщо небо хоче впасти
В море?
Кому байдуже
Які банки впали в Йонкерсі
Поки у вас є поцілунок, який перемагає?
Чому мене це хвилює
Життя — це один довгий ювілей
Поки я дбаю про вас
І ти піклуєшся про мене
Нехай дощ і грім
Нехай мільйон фірм загинуть
Мене не хвилює
Акції та облігації, якими я згорів
Я люблю тебе, і ти любиш мене
І так у мене завжди буде
І нічого іншого
Може щось означати
Кому байдуже, що балакає громадськість?
Кохання – єдине, що має значення
Кого хвилює, як історія оцінює мене
Поки твій поцілунок п’янить мене
Чому мене це хвилює
Життя — це один довгий ювілей
Поки я дбаю про вас
І ти піклуєшся про мене