Переклад тексту пісні Für immer jung - André Heller

Für immer jung (оригінал)

Und die Welt solls immer geb’n
Ohne Angst und ohne Dummheit
Ohne Hochmut sollst du leb’n.
Zu die Wunder und zur Seligkeit (Zu den Wundern…)
Is dann nur a Katzensprung (ist dann nur ein…)
Und wann du wülst (…wenn du willst)
Bleibst immer jung.
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst wochsen bis in Himmel (…wachsen bis…)
Wo Du bist soll Himmel sein
Du sollst Wahrheit redn und Wahrheit tun
Du sollst verzeihn.
Wann’st Vertraun host in di sölba (Wenn du… hast in dich selber/selbst)
Dann brauchst ka Versicherung (…keine Versicherung)
Und du bleibst für immer jung
Für immer jung
Für immer jung
Wann Du wülst
Bleibst immer jung.
Du sollst nie aufhörn zu lernen
Arbeit mit der Phantasie
Wann’st dei Glück gerecht behandelst (wenn du dein…)
Dann valosst’s di nie (…verlässt es dich nie)
Du sollst vor Liebe brennen
Und vor Begeisterung!
Weu dann bleibst für immer jung.
(Weil dann…)
Für immer jung
Für immer jung
Weu wann Du wülst
Bleibst immer jung.
— Deutscher Text geschrieben 1978

Für immer jung (переклад)

І світ повинен завжди дарувати
Без страху і без дурості
Треба жити без гордості.
До чудес і блаженства (До чудес...)
Тоді лише кинути камінь (тоді лише...)
І коли хочеш (...як хочеш)
залишайся завжди молодою
Вічно молодий
Вічно молодий
Коли схочеш
залишайся завжди молодою
Ти виростеш до небес (...виростеш до...)
Там, де ти, має бути рай
Ви повинні говорити правду і робити правду
Ви повинні пробачити.
Коли ви довіряєте хосту в di sölba (Якщо ви... маєте в собі/себе)
Тоді вам не потрібна страховка (...немає страховки)
І залишаєшся молодим назавжди
Вічно молодий
Вічно молодий
Коли схочеш
залишайся завжди молодою
Ви ніколи не повинні припиняти навчання
працювати з уявою
Коли ти ставишся до свого щастя справедливо (якщо ти ставишся до свого...)
Тоді воно ніколи не покидає вас (...воно ніколи не залишає вас)
Ви будете горіти любов'ю
І з азартом!
Тоді ти назавжди залишишся молодим.
(Тому що тоді…)
Вічно молодий
Вічно молодий
Ми коли хочеш
залишайся завжди молодою
— Німецький текст написаний у 1978 році