Переклад тексту пісні Mai dire mai - Anansi

Mai dire mai (оригінал)

lei è volubile come una nuvola che se ne va
si sente futile, si mutila di tutto ciò che ha
di ceto umile, ragazza facile si dice in città
non pensa a cose stupide poi spesso ne fa.
segni particolari: cicatrici ruvide,
stato nubile sulla carta d’identità, ma
credo sia inutile contare tutti i flirt che ha.
Dicono regali loro sensazioni uniche,
ma nessuno in cambio gliene da tranne l’MDMA
guance umide, occhiaie tumide
come a contatto con il gas
con le sue amiche groupie che accedono al back stage senza pass
poi si ferman sul tour bus.
Ha l’abitudine di stare tra il martello e l’incudine
sempre al cardiopalma senza bypass
la solitudine e l’angoscia non riesce a deluderle
come uscire da questo impasse
i suoi amici sono lupi che le danno solo aiuti
che sono meri pagliativi come Prozac
lei è come un comico che fa battute stupide ma davanti a pubblico con la claque
perché sognava palchi, danze e musiche
session fotografiche sul greenback
la sua ferrea volontà ora è ruggine
resa duttile da crack
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
fiera del suo trucco e della sua messa in piega
guarda i suoi tatoo, ma a volte li rinnega
fiera del suo look, ma si sente una strega
le piace bere rum, ma a volte ci si annega
fiera del suo trucco e della sua messa in piega
guarda i suoi tatoo, ma a volte li rinnega
a volte si inginocchia e prega
a volte chissene frega
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
la mente muore e il cuore mente
lei cerca solo amore, ma non le danno niente
e in fondo l’insoddisfazione come si sente
secerne più veleno di un serpente
il cuore muore la mente mente
lei aveva solo amore, ma ora non ha niente
le braci del dolore ora sono spente
ceneri al vento, ora lei si pente
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre
mai dire mai, mai dire sempre

(переклад)

вона мінлива, як хмара, що проходить
він почувається марним, він нівечить собі все, що має
скромного класу, легкої дівчини, як кажуть у місті
він не думає про дурниці, а потім часто їх робить.
особливі ознаки: грубі шрами,
статус незаміжня в посвідченні особи, але
Я думаю, що марно рахувати всі його флірти.
Кажуть, дай їм унікальні відчуття,
але ніхто у відповідь не дає йому, крім МДМА
вологі щоки, набряклі темні кола
як у контакті з газом
зі своїми друзями-поклонницями, які мають доступ до сцени без пропуску
потім вони зупиняються на туристичному автобусі.
Він має звичку бути між молотом і ковадлом
завжди серце стукає без обходу
самотність і страждання не розчаровують їх
як вибратися з цього глухого кута
її друзі - вовки, які лише допомагають їй
які є лише соломинкою, як Прозак
ти схожий на коміка, який робить дурні жарти, але перед публікою з клакою
тому що він мріяв про сцени, танці та музику
фотосесії на зелених
його залізна воля тепер іржа
зроблений пластичним за допомогою тріщин
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
пишається своїм макіяжем і укладанням
він дивиться на свої татуювання, але іноді від них відмовляється
пишається своїм виглядом, але почувається відьмою
вона любить пити ром, але інколи тоне в ньому
пишається своїм макіяжем і укладанням
він дивиться на свої татуювання, але іноді від них відмовляється
іноді він стає на коліна і молиться
іноді хто дбає
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
розум вмирає, а серце лежить
вона шукає тільки кохання, але вони нічого їй не дають
і загалом як відчувається невдоволення
вона виділяє більше отрути, ніж змія
серце вмирає розум
у неї було лише кохання, а зараз у неї немає нічого
вугілля болю тепер згасло
попіл на вітрі, тепер вона кається
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди
ніколи не кажи ніколи, ніколи не кажи завжди