Переклад тексту пісні Родная сторона - Anabioz

Родная сторона (оригінал)

Ветер песню принес
Мне с родной стороны,
Где под россыпью звезд
Травы, словно ковры.
Где в озерах лесных
Тонет алый закат,
И деревья вокруг,
Будто стражи стоят…
Солнца первым лучом
Пробуждается лес,
Под бескрайним шатром
Предрассветных небес…
Что ты видишь во сне
На чужой стороне?
Эхо дней грозовых
Да походов лихих?
Участь воина — путь,
Что оставил — забудь…
Но в чужой стороне
Видит дом он во сне.
Напои меня, ветер,
Терпкой силой допьяна,
Чтоб звучала в душе
Удалая песнь твоя!
Ты принес мне запах елей
Из родных моих краев,
И быстрее бьется сердце,
И бежит быстрее кровь!
Вновь пылает закат
Погребальным костром…
Возвратишься ли ты Да в родимый свой дом?
Плачет дождь в тишине,
И деревья шумят:
Возвращайся ко мне,
Возвращайся назад.
Я гляжу во тьме в тишине ночной,
И не спится мне под чужой луной.
Если б птицею взвиться в небеса!
Долог путь домой, глубока тоска…
Волком пробежать дальнею тропой,
Что через леса приведет домой.
Только впереди битвы ждут меня,
И пути ведут в дальние края…
И в чужих местах, на краю земли
Будет песнь звучать, песнь победная.
Пусть летит туда, где мой дом стоит,
Лес шумит, горит высь рассветная!
Меч я подниму, жизнью поклянусь —
Что в кровавых битвах сберечь я смог —
Я приду к тебе, я назад вернусь,
И опять ступлю на родной порог!
Песнь реки — о тебе…
Шум дождя — о тебе…
Вспоминай обо мне
На чужой стороне…

Родная сторона (переклад)

Вітер пісню приніс
Мені з рідного боку,
Де під розсипом зірок
Трави, наче килими.
Де в озерах лісових
Тоне червоний захід сонця,
І дерева навколо,
Начебто сторожі стоять…
Сонця першим променем
Прокидається ліс,
Під безкрайнім наметом
Досвітніх небес…
Що ти бачиш у сні
На чужому боці?
Відлуння днів грозових
Так, походів лихих?
Участь воїна — шлях,
Що залишив — забудь…
Але в чужому боці
Бачить будинок він у сні.
Напої мене, вітер,
Терпкою силою доп'яну,
Щоб звучала в душі
Удала пісня твоя!
Ти приніс мені запах ялинок
З рідних моїх країв,
І швидше б'ється серце,
І біжить швидше кров!
Знову палає захід сонця
Похоронною вогнищем.
Повернешся чи ти в рідний свій будинок?
Плаче дощ у тиші,
І дерева шумлять:
Повертайся до мене,
Повертайся назад.
Я дивлюсь у темряві в тиші нічний,
І не спиться мені під чужим місяцем.
Якщо б птахом злетіти в небеса!
Довгий шлях додому, глибока туга.
Вовком пробігти далекою стежкою,
Що через ліс приведе додому.
Тільки попереду битви чекають на мене,
І шляхи ведуть у далекі краї…
І в чужих місцях, на краю землі
Пісня звучатиме, пісня переможна.
Нехай летить туди, де мій будинок стоїть,
Ліс шумить, горить вись світанка!
Меч я підніму, життям поклянусь —
Що в кривавих битвах зберегти я зміг —
Я прийду до тебе, я назад повернуся,
І знову ступлю на рідний поріг!
Пісня річки — про тебе…
Шум дощу — про тебе…
Згадуй про мене
На чужому боці…