Переклад тексту пісні I'm Hip - Ana Gasteyer

I'm Hip (оригінал)

I’m hip, I’m no square
I’m alert, I’m awake, I’m aware
I’m on top of everything
Makin' the rounds, diggin' the sounds
I rock a jumpsuit and a lengthy bang ‘cause I’m hip
I dig, I’m in step
When it was hip to be hep, I was hep
Pabst Blue Ribbon in a can
Strummin' gaily my ukulele
Follow me on Instagram ‘cause I’m hip
If I prattle too fast on my edgy podcast
Then it’s my bad
Every Saturday night using tumblr and Skype
On my iPad
I’m too much, I read blogs
I wear locally-sourced vegan clogs
When I hang around the flea
Artisanal duck served from a truck
And farmed organically
I don’t drip, don’t trip, ‘cause I’m hip
I’m hip, I’m alive
I enjoy any joint where there’s jive
I’m on top of every trend
Hey, check out my show on Vimeo
I’m hip, I’m alive
I enjoy any joint where there’s jive
I’m on top of every trend
Hey, check out my show on Vimeo
‘Cause I’m hip
I’m hip but I’m not weird
Like you notice, I don’t have a beard
My beard made me look like a dude
Just keepin' it real, facial hair’s no big deal
If beards are your bag I don’t mean to be rude
‘Cause I’m hip
I tweet from my bike
I knit sweaters for tykes sold on Etsy
Collect my own eggs
From my prize heirloom hens, Jean and Betsy
Yeah, I’m cool as a cuke
I’m a cat, I’m a card, I’m a kook
I draw zombie cartoons
Rang a dang dang
It ain’t no thang
Girl, don’t trip
It’s just me, yeah I’m hip
Hey, I’m hip
What it is, I’m hip
Skoo ba do da ba hip
Yeah, you know it girl
Word
Word to your mother

(переклад)

Я модний, я не квадратний
Я напоготові, я прокинувся, я усвідомлюю
Я на вершині всього
Роблячи раунди, копаючи звуки
Я користуюся комбінезоном і довгою чубчиком, тому що я модний
Я копаю, я в ногу
Коли це було модно бути гепом, я був гепом
Синя стрічка Pabst у балончику
Весело граю на моїй укулеле
Слідкуйте за мною в Instagram, тому що я модний
Якщо я надто швидко балакаю під час свого гострого подкасту
Тоді це мій погано
Щосуботи ввечері за допомогою tumblr і Skype
На моєму iPad
Я занадто багато, я читаю блоги
Я ношу веганські сабо місцевого виробництва
Коли я зависаю біля блохи
Кустарна качка, яку подають із вантажівки
І вирощують органічно
Я не капаю, не спотикаюся, тому що я модний
Я здоровий, я живий
Мені подобається будь-яке місце, де є джайв
Я в курсі всіх трендів
Гей, перегляньте моє шоу на Vimeo
Я здоровий, я живий
Мені подобається будь-яке місце, де є джайв
Я в курсі всіх трендів
Гей, перегляньте моє шоу на Vimeo
Тому що я модний
Я модний, але я не дивний
Як ви помітили, у мене немає бороди
Моя борода робила мене схожим на чувака
Просто тримайся справжнього, волосся на обличчі не важко
Якщо бороди — це ваша сумка, я не хочу бути неввічливим
Тому що я модний
Я чірікаю зі свого велосипеда
Я в’язую светри для тиків, які продаються на Etsy
Збери мої власні яйця
Від моїх реліквійних курей, Джин і Бетсі
Так, я крутий, як цук
Я кіт, я карта, я кук
Я малюю мультики про зомбі
Дзвінок a dang dang
Це не нічого
Дівчинка, не спотикайся
Це просто я, так, я модний
Привіт, я модний
Що це таке, я модний
Skoo ba do da ba хіп
Так, ти це знаєш, дівчино
Слово
Слово твоїй матері