Переклад тексту пісні Motorhead - Amplifier

Motorhead (оригінал)

I sleep deeply every night
In a world that’s better than real life
I found a hiding place
Beneath a dirty blanket of distorted bass
And there’s music in my head
I heard a gasoline voiced mixed with Marlboro reds singing:
«Pick up your head again
If you want to be king, no one must keep you down…»
And yes now I’m back from the dead
I’m gonna turn it up loud inside your head
With the sound of many days
When we could feel the cheap drugs squeezing through our veins
Like a million girls and boys
I’m just another grainy brick in a wall of noise
I really missed you yesterday
Well and just for a moment something was reeling me in
Yes, something was reeling me in
Well someone was breathing me in
Someone was breathing me in
Well
Yeah, but I lived in the slip of your frown
And this place has been getting me down
Yeah, but you hung out for my suicide
You were pushing it down the air supply
But you never did try to find the time
To let us be together in your cage or mine
And since you never noticed me
Well how’s about you open up your eyes and see me
Now music fills my empty bones
Well and some times it seems it’s the only place I’ve left to go
Ah hey hey hey
Ah hey hey hey
Mhh yeah yeah yeah
Happy Birthday anyway!

(переклад)

Я сильно сплю кожну ніч
У світі, кращому за реальне життя
Я знайшов схованку
Під брудною ковдрою спотворених басів
І в моїй голові звучить музика
Я почув бензиновий голос, змішаний зі співом Marlboro Reds:
«Знову підніміть голову
Якщо ви хочете бути королем, ніхто не повинен вас пригнічувати…»
І так, тепер я повернувся з мертвих
Я буду гучно прозвучати у вашій голові
З звуком багатьох днів
Коли ми відчули, як дешеві ліки стискаються в наших венах
Як мільйон дівчат і хлопців
Я просто ще одна зерниста цеглинка в стіні шуму
Я дуже скучив за тобою вчора
Ну, і на мить мене щось спонукало
Так, щось мене бентежило
Ну, хтось мене вдихнув
Хтось вдихнув мене
Добре
Так, але я жив у твоєму насупленні
І це місце мене зневодило
Так, але ви зависли через моє самогубство
Ви штовхали його вниз по подачі повітря
Але ви ніколи не намагалися знайти час
Щоб дозволити нам бути разом у вашій клітці чи моїй
І так як ти мене ніколи не помічав
Ну як щодо того, щоб ти відкрила очі й побачила мене
Тепер музика заповнює мої порожні кістки
І іноді здається, що це єдине місце, куди я можу піти
Ах, гей, гей, гей
Ах, гей, гей, гей
Мхх, так, так, так
З Днем народження все одно!