Переклад тексту пісні Aproape Cel Mai Departe - Amna, Robert Toma

Aproape Cel Mai Departe (оригінал)

Ca doi proști
Am fost și acum ți-e greu să recunoști
Ca doi nebuni
Priveam Pământul de pe alte lumi
Magia de-o secundă, cât o veșnicie
Sărut cu praf de stelele, unii zic chimie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Mi-am ales și stele, chiar o galaxie
Și am făcut din cer o întreagă poezie
Infinitul meu de gânduri, ce îmi faci tu mie???
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Poate ne-am iubit o secundă
Și a trecut prea repede
Dar eu nu pot să las în urmă
Tot retrăiesc momentele
Poate că așa a fost să fie
Poate că așa se scriu povești
Și cineva a avut un plan să…
Te întâlnesc, să mă-ntâlnești
Și lumea-i atât de mică
Între noi, oceane de liniște
Eu încă te aștept pe planeta mea
Să ne bucurăm de priveliște
Să nu te rătăcești, aprind și luna
Călătorești mii de vieți într-una
Eu sunt aici, chiar dacă nu ajungi
Te aștept pentru totdeauna
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Se despart și mările, se astupă munții
Acum plâng și florile, foc și ploaie și tu știi
Pământul e o junglă fără dragoste
Când nu ne avem unu' pe altu', nu e pace în suflete
Se crapă soarele, vântu' aduce gheață
Se sparg și norii, iar noaptea e dimineață
Fără tine, totul e pe dos
Fără cale de întors
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe
Unde am ajuns noi doi?
Ce ne desparte?
Eram atât de aproape…
Cel mai departe

Aproape Cel Mai Departe (переклад)

Як двоє дурнів
Я був і зараз тобі важко впізнати
Як два божевільні
Я дивився на Землю з інших світів
Магія секунди, як вічності
Поцілунки з зоряним пилом, деякі кажуть, хімія
Мої нескінченні думки, що ти зі мною робиш???
Я також вибрав зірки, навіть галактику
І я зробив цілу поему з неба
Мої нескінченні думки, що ти зі мною робиш???
Де ми вдвох потрапили?
Що нас розділяє?
Я був так близько…
Найдальший
Де ми вдвох потрапили?
Що нас розділяє?
Я був так близько…
Найдальший
Можливо, ми на мить любили один одного
І це минуло занадто швидко
Але я не можу залишити це позаду
Я все ще переживаю моменти
Можливо, так воно і було
Можливо, так і пишуться оповідання
І у когось був план
Я зустріну вас, зустріну мене
А світ такий маленький
Між нами океани миру
Я все ще чекаю на тебе на своїй планеті
Давайте насолоджуємося краєвидом
Не губись, і місяць горить
Ви подорожуєте тисячами життів в одному
Я тут, навіть якщо ти не встигнеш
Я чекаю на тебе вічно
Де ми вдвох потрапили?
Що нас розділяє?
Я був так близько…
Найдальший
Де ми вдвох потрапили?
Що нас розділяє?
Я був так близько…
Найдальший
Моря теж розділені, гори перекриті
Тепер я плачу квіти, вогонь і дощ, і ти це знаєш
Земля - ​​це джунглі без любові
Коли ми не маємо один одного, немає спокою в душі
Сонце сходить, вітер лід приносить
Хмари розриваються, а вранці ніч
Без тебе все з ніг на голову
Немає шляху назад
Де ми вдвох потрапили?
Що нас розділяє?
Я був так близько…
Найдальший
Де ми вдвох потрапили?
Що нас розділяє?
Я був так близько…
Найдальший