| Delkhoshi (оригінал) | Delkhoshi (переклад) |
|---|---|
| بذار از نگاهت همین چند ساعت واسه من بمونه | Дай мені кілька годин від твоїх очей |
| با این چند ساعت چراغای این خونه روشن بمونه | Скільки годин горітиме світло в цьому будинку? |
| حالا که نمیشه تمام تو سهم منو زندگیم شه | Тепер, коли ти не можеш бути моєю повною часткою в моєму житті |
| بذار چند ساعت نگاهم این عشقو با چشمات سهیم شه | Дозволь мені ділитися цією любов'ю з твоїми очима на кілька годин |
| صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو | Яким би терплячим я не був, я не можу терпіти, щоб тебе не бачити |
| اگه سنگ بارید | Якщо йде дощ |
| اگه سیل اومد | Якщо буде повінь |
| تو بی من نرو | не йди без мене |
| اگه خیلی سخته | Якщо це занадто важко |
| اگه خیلی دوره | Якщо дуже період |
| اگه حتی دیر | якщо навіть пізно |
| همین چند ساعت، همین دلخوشی رو تو از من نگیر | Не забирай у мене це щастя всього на кілька годин |
| ؟از این سرنوشتی که بهش دچارم مگه بدترم بود | Хіба може бути гірше, ніж ця доля, яку я зазнав? |
| یه مشت خوابه بد شد همه رویاهایی که توی سرم بود | Всі сни, які були в моїй голові, через деякий час стали поганими |
| تو رو اینجوری کم همون آرزو بود، که هیچوقت نکردم | Я бажав тобі цього, чого я ніколи не бажав |
| ببین ترس دوریت با من کاری کرده که راضی به دردم | Слухай, страх твоєї відстані зробив зі мною щось таке, що мені подобається |
| صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو | Яким би терплячим я не був, я не можу терпіти, щоб тебе не бачити |
| اگه سنگ بارید | Якщо йде дощ |
| اگه سیل اومد | Якщо буде повінь |
| تو بی من نرو | не йди без мене |
| اگه خیلی سخته | Якщо це занадто важко |
| اگه خیلی دوره | Якщо дуже період |
| اگه حتی دیر | якщо навіть пізно |
| همین چند ساعت، همین دلخوشی رو تو از من نگیر | Не забирай у мене це щастя всього на кілька годин |
| صبورم که باشم نه، طاقت ندارم نبینم تورو | Яким би терплячим я не був, я не можу терпіти, щоб тебе не бачити |
| اگه سنگ بارید | Якщо йде дощ |
| اگه سیل اومد | Якщо буде повінь |
| تو بی من نرو | не йди без мене |
| English Translation | англійський переклад |
| Let me have your gander just for these few hours | Дай мені твого гусака лише на ці кілька годин |
| With these hours, lights of this home will stay alive | З цими годинами вогні цього дому залишаться живими |
| Now that all of you cant be my share in my life | Тепер, коли ви не можете бути моєю часткою в моєму житті |
| Just for few hours, let my gander to share this love with your eyes | Лише на кілька годин дозволь мені подивуватися, щоб поділитися цією любов’ю з твоїми очима |
| Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you | Навіть якби я був терплячим, ні, я не зможу не бачити вас |
| If stone rained | Якби пішов камінь |
| If flood came | Якби прийшла повінь |
| Don’t leave without me | Не йди без мене |
| If it’s too hard | Якщо це занадто важко |
| If it’s too far | Якщо занадто далеко |
| Even if it’s too late | Навіть якщо вже пізно |
| Just these few hours, Don’t take this delight from me | Лише ці кілька годин, не забирай у мене цього задоволення |
| Is there any worse fate from the fate I have?! | Хіба є гірша доля від тієї, що у мене?! |
| All the dreams I had in my mind turned to a bunch of Nightmares | Усі мрії, які я бачив, перетворилися на купу кошмарів |
| Having you this much little is the very wish that I never made | Мати тебе так мало — ось те саме бажання, яке я ніколи не загадував |
| Look, fear of you being away had done something to me that I’d rather to be in | Слухай, страх перед твоєю відсутністю зробив зі мною те, що я волів би опинитися там |
| pain | біль |
| Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you | Навіть якби я був терплячим, ні, я не зможу не бачити вас |
| If stone rained | Якби пішов камінь |
| If flood came | Якби прийшла повінь |
| Don’t leave without me | Не йди без мене |
| If it’s too hard | Якщо це занадто важко |
| If it’s too far | Якщо занадто далеко |
| Even if it’s too late | Навіть якщо вже пізно |
| Just these few hours, Don’t take this delight from me | Лише ці кілька годин, не забирай у мене цього задоволення |
| Even if I were patient, no, I can’t bear not seeing you | Навіть якби я був терплячим, ні, я не зможу не бачити вас |
| If stone rained | Якби пішов камінь |
| If flood came | Якби прийшла повінь |
| Don’t leave without me | Не йди без мене |
Переклад тексту пісні Delkhoshi - Amirabbas Golab
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Delkhoshi , виконавця -Amirabbas Golab
У жанрі:Музыка мира
Дата випуску:14.03.2018
Мова пісні:Перська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2021 | |
| 2020 | |
| 2016 | |
| 2018 | |
| 2021 |