Переклад тексту пісні Keep Your Head Down, Fritzi Boy - American Quartet

Keep Your Head Down, Fritzi Boy (оригінал)

Lt. Gitz Rice
Over in the trenches up to their eyes in clay
Billy, Jack and Jimmie Joe Singing all the day
When they see a German sticking up his snout
They give him a chance to get out of France
When they all shout
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!
Last night in the pale moon light
I saw you, I saw you!
You were fixing your barb’d wire
When we opened up — rapid fire!
If you want to see your Vater in the Vaterland
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!
Soon the Boche got wiser Hearing this every night
He sent us a bunch of Rifle Grenades
To give us all a fright
But he couldn’t stop us We let out a roar
We’ll give you your fill of old Kaiser Bill
And this damned war!
Keep your head down Fritzie boy
Keep your Head down Fritzie Boy!

(переклад)

Лейтенант Гітц Райс
В траншеях до очей у глині
Біллі, Джек і Джиммі Джо співають цілий день
Коли вони бачать, як німець висовує морду
Вони дають йому шанс виїхати з Франції
Коли всі кричать
Тримай голову вниз, Фрітзі, хлопчик
Тримай голову вниз Fritzie Boy!
Минулої ночі в блідому місячному світлі
Я бачила тебе, бачила тебе!
Ви лагодили свій колючий дріт
Коли ми відкрили — швидкий вогонь!
Якщо ви хочете побачити свого Vater у Vateland
Тримай голову вниз, Фрітзі, хлопчик
Тримай голову вниз Fritzie Boy!
Незабаром Боче порозумнішав, чуючи це щовечора
Він надіслав нам купу гвинтівкових гранат
Щоб налякати нас усіх
Але він не міг нас зупинити Ми видали рев
Ми наповнимо вам старого кайзера Білла
І ця проклята війна!
Тримай голову вниз, Фрітзі, хлопчик
Тримай голову вниз Fritzie Boy!