Переклад тексту пісні If Paradise Is Half As Nice - Amen Corner

If Paradise Is Half As Nice (оригінал)

If paradise is half as nice as heaven that you take me to
Who needs paradise, I’d rather have you
They say paradise is up in the stars but I needn’t sigh because it’s so far
'Cos I know it’s worth a heaven on earth for me where you are
A look from your eyes, a touch of your hand and I seem to fly to some other land
When you are around my heart always pounds, just like a brass band
If paradise is half as nice as heaven that you take me to
Who needs paradise, I’d rather have you
Oh yes, I’d rather have you
If paradise is half as nice as heaven that you take me to
Who needs paradise, I’d rather have you
Oh yes, I’d rather have you
They say paradise is up in the stars but I needn’t sigh because it’s so far
(If paradise is half as nice as heaven that you take me to)
'Cos I know it’s worth a heaven on earth to me where you are
(Who needs paradise, I’d rather have you)
A look from your eyes a touch of your hand and I seem to fly to some other land
(If paradise is half as nice as heaven that you take me to)

(переклад)

Якщо рай вдвічі гарніший за небеса, куди ти мене ведеш
Кому потрібен рай, я б хотів, щоб ти був
Кажуть, рай поміж зірок, але мені не потрібно зітхати, бо це далеко
Тому що я знаю, що там, де ти є, для мене варто рай на землі
Погляд твоїх очей, дотик твоєї руки і я, здається, летю в якусь іншу землю
Коли ти поруч, моє серце завжди б’ється, як у духового оркестру
Якщо рай вдвічі гарніший за небеса, куди ти мене ведеш
Кому потрібен рай, я б хотів, щоб ти був
Так, я б хотів, щоб ти був
Якщо рай вдвічі гарніший за небеса, куди ти мене ведеш
Кому потрібен рай, я б хотів, щоб ти був
Так, я б хотів, щоб ти був
Кажуть, рай поміж зірок, але мені не потрібно зітхати, бо це далеко
(Якщо рай вдвічі такий гарний, як небо, куди ти мене ведеш)
Тому що я знаю, що там, де ти, для мене це варте рай на землі
(Кому потрібен рай, я б хотів, щоб ти був)
Погляд твоїх очей, дотик твоєї руки, і я, здається, полечу в якусь іншу землю
(Якщо рай вдвічі такий гарний, як небо, куди ти мене ведеш)