Переклад тексту пісні REDO (from "Re:Zero") - Amalee

REDO (from "Re:Zero") (оригінал)

My own past
It led me into a trap, but I can’t
Can’t believe that it’s true, I’m begging you
Please, tell me it’s a lie, 'cause I
Feel I’ve lost all control to break free
Where do I start?
My vision’s growing dark
I blindly choose a path
Memories, they’re all that’s left
Of precious days I will never forget
I play them again and again
Repeating each breath
But this time, I’ll protect you, I swear
With my life
Wind back the tape and remember
The love that you once held close
Hold it tight and don’t let go
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life
I’m losing
All sense of reality, I’m raising
My nails to claw against the night but
I am struggling to break free from
Repeating every mistake I’ve made in my life
'Cause it would seem I’m living on repeat
I’m fighting through my tears
When I’m lost I can see a light
It’s your dream always shining so bright
I’ll come back!
I’ll come back!
To your future!
(Go away)
Though we may end up fighting our way against fate
Breaking out!
(yeah)
Breaking out!
(yeah)
Breaking down!
(yeah)
(Go away)
Oh, I haven’t given up just yet
Our resolve is so much stronger
Now that we are together we can both emerge
Into this world we have made
I pray it won’t fray
With new eyes we’ll take in the sight
We’ll see our dream and our ideals come to life
Right from the start, this world we unlocked
We made for us
Maybe if we find a way to keep our courage
Lighting the spark we’ve hidden inside of our hearts
We can restart
Redo
Even if fate tries to take our memories
I will never forget
And I promise
I will never let this sick world bring you harm again
Quickly now, the past will align
Before it fades, you’ve gotta save it from demise
And now’s the time
Let it begin
All our feelings light the night sky
I’ll make a wish and hope that it comes true this time
So the next version of me
They have a meaning
I can see the promise we made
Becomes a guiding light I know will never fade
So I will take this oath for your sake
Until the end
If I could change my tears into strength and power
Surely I’ll find the future I see in my mind
Bring it to life

(переклад)

Моє власне минуле
Це ввело мене в пастку, але я не можу
Не можу повірити, що це правда, я вас прошу
Скажіть мені, будь ласка, це брехня, бо я
Відчуваю, що втратив контроль, щоб вирватися на свободу
З чого почати?
Мій зір темніє
Я наосліп вибираю шлях
Спогади, це все, що залишилося
Дорогоцінних днів я ніколи не забуду
Я граю в них знову і знову
Повторюючи кожен вдих
Але цього разу я захищаю тебе, клянусь
З моїм життям
Перемотайте стрічку назад і запам'ятайте
Кохання, яке ти колись тримав близько
Тримайте його міцно й не відпускайте
Усі наші почуття освітлюють нічне небо
Я загадаю бажання і сподіваюся, що цього разу воно здійсниться
Отже, наступна версія мене
У них є сенс
Я бачу обіцянку, яку ми дали
Стає дороговказом, я знаю, що ніколи не згасне
Тому я прийму цю клятву заради вас
До кінця
Якби я міг змінити свої сльози на силу й силу
Напевно, я знайду майбутнє, яке бачу у своїй свідомості
Оживіть це
я програю
Усе відчуття реальності, я піднімаю
Мої нігті, щоб вчепитися проти ночі, але
Я намагаюся звільнитися
Повторюю кожну помилку, яку зробив у своєму житті
Бо здавалося б, що я живу на повторюванні
Я борюся крізь сльози
Коли я гублюся, я бачу світло
Ваша мрія завжди сяє так яскраво
Я повернусь!
Я повернусь!
У ваше майбутнє!
(Йди геть)
Хоча ми можемо в кінцевому підсумку пробити свій шлях проти долі
Виривається!
(так)
Виривається!
(так)
Руйнування!
(так)
(Йди геть)
Ой, я ще не здався
Наша рішучість набагато сильніша
Тепер, коли ми разом, ми можемо вийти
У цей світ, який ми влаштували
Я молюся, що не потріскається
Новими очима ми оглянемо вид
Ми побачимо, що наша мрія та наші ідеали втіляться в життя
З самого початку цей світ, який ми розблокували
Ми зробили для нас
Можливо, якщо ми знайдемо спосіб зберегти сміливість
Запалюємо іскру, яку ми заховали в наших серцях
Ми можемо перезапустити
Повторити
Навіть якщо доля намагається забрати наші спогади
Я ніколи не забуду
І я обіцяю
Я ніколи не дозволю цьому хворому світу знову завдати тобі зла
Швидко тепер минуле зрівняється
Перш ніж він зів’яне, ви повинні врятувати його від загибелі
І зараз настав час
Нехай почнеться
Усі наші почуття освітлюють нічне небо
Я загадаю бажання і сподіваюся, що цього разу воно здійсниться
Отже, наступна версія мене
У них є сенс
Я бачу обіцянку, яку ми дали
Стає дороговказом, я знаю, що ніколи не згасне
Тому я прийму цю клятву заради вас
До кінця
Якби я міг змінити свої сльози на силу й силу
Напевно, я знайду майбутнє, яке бачу у своїй свідомості
Оживіть це