Переклад тексту пісні Love Dramatic (from "Kaguya-Sama: Love is War") - Amalee

Love Dramatic (from "Kaguya-Sama: Love is War") (оригінал)

Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Can you make me believe this is not a dream?
Hey, mister!
Come on, mister!
Is it sad that my heart’s beating frantically?
Just my feelings alone make me lose my breath
Then you give me that look, and I’m over the edge
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
It’s so dramatic
I feel the tension rising as we dance
I get a vision
A premonition of thrilling romance
All at once, I hear it calling me
And I feel a touch, a longing for destiny
I just wish that I could find the chance
To set free these feelings of love
And break the walls that surround your heart!
Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Can you make me believe this is not a dream?
Hey, mister!
Come on, mister!
Is it sad that my heart’s beating frantically?
Just my feelings alone make me lose my breath
Then you give me that look, and I’m over the edge
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
King of pretending
Acting so cool, you never give an inch
This game we’re playing
Are you aware it’s one that no one wins?
I don’t need a fairy-tale ending
Only happy-ever-afters happen in movies
I won’t waste my time rejecting lies
I wanna get lost in your love
So come and tease my heart a little more!
Oh, love me, mister!
Oh, mister!
One thing I can’t forget is your silhouette
Hey, mister!
Come on, mister!
But the chance of a kiss is one I won’t get
If I break down your walls, I wonder if I’ll find
Something hidden behind those pure, innocent eyes
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Can you tell me the answer, please?
Can’t you see I’m down on my knees?
I’m begging, please tell me the secret of
Obtaining your love!
Oh, love me!
Oh, love me, mister!
Oh, mister!
Can you make me believe this is not a dream?
Hey, mister!
Come on, mister!
With the sound of your voice put a spell on me
Tried to hold back my love, but I no longer can
So I’ll give you my heart, everything that I am
You and I, my, we play quite a dangerous game
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love is war!
Love me, mister!
Love me, mister!

(переклад)

О, люби мене, пане!
О, пане!
Чи можете ви змусити мене повірити, що це не сон?
Гей, пане!
Давай, пане!
Сумно, що моє серце шалено б’ється?
Лише від моїх почуттів я втрачаю дихання
Тоді ти кинеш на мене такий погляд, і я переступлю
Ми з тобою, мій, граємо в доволі небезпечну гру
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Це так драматично
Я відчуваю, як напруга зростає, коли ми танцюємо
Я отримую бачення
Передчуття захоплюючого роману
Одразу чую, як воно мене кличе
І я відчуваю дотик, тугу до долі
Мені просто хотілося б знайти шанс
Щоб звільнити ці почуття любові
І зламай стіни, що оточують твоє серце!
О, люби мене, пане!
О, пане!
Чи можете ви змусити мене повірити, що це не сон?
Гей, пане!
Давай, пане!
Сумно, що моє серце шалено б’ється?
Лише від моїх почуттів я втрачаю дихання
Тоді ти кинеш на мене такий погляд, і я переступлю
Ми з тобою, мій, граємо в доволі небезпечну гру
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Король вдавання
Поводячи себе так круто, ти ніколи не подаєшся
У цю гру ми граємо
Ви знаєте, що ніхто не виграє?
Мені не потрібен кінець казки
У фільмах трапляються лише незабутні події
Я не витрачатиму часу, відкидаючи брехню
Я хочу загубитися в твоєму коханні
Тож приходьте ще трохи подразнити моє серце!
О, люби мене, пане!
О, пане!
Одне, чого я не можу забути — твій силует
Гей, пане!
Давай, пане!
Але шанс поцілунку — той, який я не отримаю
Якщо я зруйную твої стіни, мені цікаво, чи знайду
Щось приховано за цими чистими, невинними очима
Ми з тобою, мій, граємо в доволі небезпечну гру
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Чи можете ви сказати мені відповідь, будь ласка?
Хіба ви не бачите, що я на колінах?
Я благаю, розкажіть мені таємницю
Отримання твоєї любові!
О, люби мене!
О, люби мене, пане!
О, пане!
Чи можете ви змусити мене повірити, що це не сон?
Гей, пане!
Давай, пане!
Звуком твого голосу зачаруй мене
Намагався стримати свою любов, але більше не можу
Тож я віддам тобі своє серце, все, що я є
Ми з тобою, мій, граємо в доволі небезпечну гру
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Кохання це війна!
Люби мене, пане!
Люби мене, пане!