Переклад тексту пісні Pingo D'água - Amado Batista, Renato Teixeira, Sergio Reis

Pingo D'água (оригінал)

Eu fiz promessa, pra que Deus mandasse chuva
Pra crescer a minha roça e vingar a criação
Pois veio a seca, e matou meu cafezal
Matou todo o meu arroz e secou todo algodão
Nessa colheita, meu carro ficou parado
Minha boiada carreira, quase morre sem pastar
Eu fiz promessa, que o primeiro pingo d´água
Eu molhava a flor da santa, que tava em frete do altar
Eu esperei, uma semana o mês inteiro
A roça tava tão seca, dava pena até de ver
Olhava o céu, cada nuvem que passava
Eu da santa me alembrava, pra promessa não esquecer
Em pouco tempo, a roça ficou viçosa
A criação já pastava, floresceu meu cafezar
Fui na capela, e levei três pingos d´água
Um foi o pingo da chuva, dois caiu do meu olhar

(переклад)

Я дав обіцянку, щоб Бог послав дощ
Щоб виростити свій сад і помститися за творіння
Тому що прийшла посуха, і вона вбила мою кавову плантацію
Знищив весь мій рис і висушив всю свою бавовну
У ці жнива мою машину зупинили
Моя кар'єра великої рогатої худоби майже гине без випасу
Я дав обіцянку, що перша крапля води
Я поливала квітку святого, що стояла перед вівтарем
Я чекала тиждень цілий місяць
Поле було таке сухе, що навіть сумно було бачити
Я дивився на небо, на кожну хмаринку, що пройшла
Згадав святого, щоб обіцяти не забувати
За короткий час поле розквітло
Творіння вже паслося, мій кафезар процвітав
Я пішов до каплиці і взяв три краплі води
Одна була краплею дощу, дві впали з мого погляду