Переклад тексту пісні Maternity Leave (Funeral March 28th) - Alone.

Maternity Leave (Funeral March 28th) (оригінал)

I’m sorry you’ll never get to know me as a man
I swear I’m better now, you’d have seen
I’m sorry my sister grew to a woman without a mom
And I pray that she never takes your lead
I’m sorry i’ll never get to know you as a peer
There’s so much of your heart I will never learn
I’m sorry I’ve yet to spread your ashes out to sea
What do I do with the urn?
I’m sorry you left while I was still angry
My pride subsided eventually…
I’m sorry to all the women I couldn’t trust
It’s just the first one chose to leave
I’m sorry you hurt for as long as you did
Wish that you could have found another way
I’m sorry I didn’t speak at your funeral
I hope this song will be ok
You made it through your twenties
You made it through divorce
Oh mom, what were you going through?
Was this conclusion really worth coming to?
Was it an accident?
Was this really your intent?
As the curtains dropped
were we in your thoughts?
Because I still think of you
How I could be to blame for this too
Maybe it’s me that’s who
Let your song end too soon

Maternity Leave (Funeral March 28th) (переклад)

Мені шкода, що ти ніколи не впізнаєш мене як чоловіка
Клянуся, що зараз мені краще, ви б бачили
Мені шкода, що моя сестра виросла до жінки без мами
І я молюсь, щоб вона ніколи не взяла вас на чолі
Мені шкода, що я ніколи не познайомлюсь із тобою як із однолітком
У твоєму серці так багато, чого я ніколи не дізнаюся
Мені шкода, що я ще не виніс твій попіл у море
Що я роблю з урною?
Мені шкода, що ти пішов, поки я ще був злий
Моя гордість зрештою вщухла…
Мені шкода всіх жінок, яким я не міг довіряти
Це лише перший, хто вирішив піти
Мені шкода, що тобі так довго боляче
Хотілося б, щоб ви могли знайти інший шлях
Мені шкода, що я не говорив на вашому похороні
Сподіваюся, ця пісня буде добре
Ви дожили до двадцяти
Ви досягли цього через розлучення
О, мамо, що ти переживала?
Чи справді варто було зробити такий висновок?
Це був нещасний випадок?
Це дійсно був ваш намір?
Коли впали штори
чи були ми в твоїх думках?
Тому що я все ще думаю про вас
Як я можу бути винен у цьому
Можливо, це я це хто
Нехай твоя пісня закінчиться занадто рано