Переклад тексту пісні Tempo - Almamegretta

Tempo (оригінал)

Il tempo, secondo il dizionario, Èla
successione illimitata dei fatti e degli
eventi umani;
ovvero la durata delle
cose, distinta e misurata in periodi.
se la vita fosse un contenitore, esso
conterrebbe tempo;
il tempo quindi È
l’unitÀdi misura della nostra vita.
avete mai provato a chiedervi come
impiega il tempo l’essere umano
occidentale medio?
si alza presto, corre
subito al lavoro, torna a casa per cena,
guarda la tv, va a letto presto, per poi
ricominciare il ciclo la mattina seguente.
il tutto si svolge a velocitÀfolle: di corsa
la mattna, per arrivare in tempo al
lavoro;
al lavoro, ritmi estenuanti per
produrre il piÙpossibile nel minor
tempo possibile;
a pranzo, fast food per
guadagnare tempo.
quanto tempo dunque gli rimane per
sÈ?
intendiamo tempo per amare,
conoscere gente, coltivare i propri
interessi, insomma, per vivere?
la risposta la conosciamo tutti, sta
scritta negli occhi di tutte le donne e di
tutti gli uomini che vivono in questa
parte di mondo.
e’come se noi tutti
fossimo rinchiusi in un vagone che corre
a velocitÀfolle senza una meta ben
precisa;
suo unico scopo Èviaggiare
sempre piÙveloce, i binari sui quali
corre sono il sistema sociale nel quale
viviamo.
se dunque la velocitÀ, la fretta, la corsa
sono la quintessenza di questo sistema,
allora noi preferiamo la lentezza, perchÈ
il cuore batte a sessanta battiti al
minuto, e nessuno puÒandare piÙveloce
del proprio cuore senza perdere la
propria umanitÀ.
aiutateci a fermare il tempo,
riprendiamoci la vita, prendiamoci
tempo, tempo, tempo.

(переклад)

Час, згідно зі словником, Ісла
необмежена послідовність фактів і
людські події;
або тривалість
речі, відмінні й виміряні періодами.
якби життя було контейнером, то воно
він містив би час;
час, отже, Є
одиниця вимірювання нашого життя.
ви коли-небудь намагалися запитати себе як
людині потрібен час
середній захід?
рано встає, біжить
прямо на роботу, приходь додому на вечерю,
він дивиться телевізор, лягає спати рано, потім пізніше
почніть цикл знову наступного ранку.
все відбувається з шаленою швидкістю: поспіхом
вранці, щоб прибути вчасно о
Робота;
на роботі виснажливий темп для
виробляти якомога більше в найменшій мірі
можливий час;
на обід, фаст-фуд для
Щоб виграти трохи часу.
скільки часу залишається для нього
себе?
ми маємо на увазі час любити,
знайомитися з людьми, розвивати своє
інтереси, коротше кажучи, жити?
ми всі знаємо відповідь
написано в очах усіх жінок і о
всі чоловіки, які живуть у цьому
частина світу.
ніби ми всі
ми були замкнені у вагоні, що рухався
на шаленій швидкості безцільно добре
точний;
його єдина мета — подорожувати
все швидше і швидше, сліди на яких
пробіги — це соціальна система, в якій
ми живемо.
якщо, отже, швидкість, поспіх, гонка
є квінтесенцією цієї системи,
тоді ми віддаємо перевагу повільності, тому що
серце б'ється на шістдесят ударах в
хвилина, і ніхто не може йти швидше
свого серця, не втрачаючи
власну людяність.
допоможи нам зупинити час,
давайте повернемо наше життя, заберемо його
час, час, час.