| Avare bu hâlim yar
| Я даремно такий
|
| Ve cevapsız sorular şina-nay-nay
| І питання без відповіді şina-nay-nay
|
| Sükûtu erdem bilmiştim, kelamı unuttum
| Я знав мовчання як чесноту, я забув це слово
|
| Canım henüz üstümdeyken dost selamı okuttu
| Коли моя душа була ще наді мною, мій друг зачитав привітання.
|
| İçim ateşten felak, ipin üstünde baruttum
| Я вогню повний, порох на мотузці
|
| Ne biçim şen meram dilim belana yakut tabuttur
| Який щасливий скибочку мераму — рубінову труну
|
| Uzayda yalnızdım, atmosferinde katil
| Я був один у космосі, убивчий у твоїй атмосфері
|
| Yüreğimde hiç uygun yer yok, kinle doldu zati
| У моєму серці немає відповідного місця, воно повне ненависті.
|
| Gezdim ruh vari, çıldırmama ol mani
| Я блукала, як душа, не дай мені збожеволіти
|
| Gör: Sabır taşım parçalandı, şimdi bi' kum saati
| Дивіться: Мій камінь терпіння розбився, тепер це пісочний годинник
|
| Yiğit kılıca, şair acıya kalmaz harman
| Доблесний меч, поет не постраждає
|
| Toprağın dili denizler, eli orman, öfkesi dağdan
| Мова землі — море, її рука — ліс, її гнів — з гори.
|
| İnsanın içi virüsten, dışı metal ve beyni yağdan
| Внутрішня частина людини складається з вірусу, зовнішня – з металу, а мозок – з нафти.
|
| Huzurum karşılığında ömrümün yarısı armağan
| Половина мого життя - це подарунок в обмін на мій спокій
|
| Medeniyetin çarpık ilişkisi ve sonuçları
| Спотворені відносини цивілізації та її результати
|
| Fikir babalarının yapay seratonin çocukları
| Штучний серотонін дітей батьків-інтелектуалів
|
| Teknolojinin kusmuğundalar, yüzleri flu
| Вони в блювоті технологій, їхні обличчя розмиті
|
| Görüntüde robot insanlar ve hızlı parmak uçları
| Люди-роботи та швидкі кінчики пальців на зображенні
|
| Ruhum karanlıktan çık! | Душе моя, вийди з темряви! |
| Bu artık senden tek ricam
| Зараз це моє єдине прохання до вас
|
| Hayatın pis yüzünde güller açar körpe mecal
| На брудному обличчі життя цвітуть троянди, молодий мекал
|
| Bir derdi bine dönüştürür düşünmek kurcalama
| Мислення перетворює проблему на тисячу, не турбуйтеся
|
| Bırak lan öyle kalsın, topallıyor zaten gölgede can
| Хай так і залишається, шкутильгає вже в тіні
|
| Yaşlansam da kalbimdeki çocuk büyür
| Хоч я стаю старшою, але дитина в моєму серці росте
|
| Mantığım ve duygularımın çatışmasının eşsiz ürünüyüm
| Я – унікальний продукт зіткнення моєї логіки та емоцій
|
| Yüksek olasılıkla farkındalık olur en kötü günün
| Усвідомлення високої ймовірності – ваш найгірший день
|
| Masumiyet iflah olmayan bi' köpek gibi terk edip ölür
| Невинність залишає і вмирає, як невиліковний пес
|
| İçim içimi kemiriyor, düşünmekten bitabım
| Мене серце гризе, я втомився думати
|
| Zaman düşman bana, sürekli olamadık mutabık (Hayır!)
| Час - мій ворог, ми не завжди могли погодитися (Ні!)
|
| Uyku çoktan haram oldu, cehennem merakım
| Спати вже заборонено, до біса моя цікавість
|
| Yaşamlarını unutur kaybedenler verirlerken akıl
| Розум забуває своє життя, а невдахи віддають
|
| Nihai arzum öldürmek bu zatı
| Моє остаточне бажання — вбити цю людину
|
| Benimle mutlu olma, gidicilik konum, bitirmek maruzatım
| Не будьте щасливі зі мною, ви найголовніший, кінець — це моє викриття
|
| Hor görme terk edenleri, bi' nedeni vardır elbet
| Звичайно, для тих, хто залишає презирство, є причина.
|
| Vicdanım sen dışında işitmiyor hiç ahuzarı | Моя совість не чує жодного ахуз, крім тебе |