Переклад тексту пісні Журавли - Алла Баянова

Журавли (оригінал)

Здесь, под небом чужим, я как гость нежеланный,
Слышу крик журавлей, улетающих вдаль.
Сердце бьётся сильней, видя птиц караваны,
В дорогие края провожаю их я.
Вот всё ближе они и всё громче рыданья,
Словно скорбную весть они мне принесли,
Из какого же вы неприветного края
Прилетели сюда на ночлег, журавли.
Холод, дождь и туман, непогода и слякоть,
Вид угрюмых людей и печальной земли…
Ах, как больно душе, как хочется плакать,
Перестаньте рыдать надо мной журавли.
Пронесутся они мимо скорбных распятий,
Мимо старых церквей и больших городов,
А вернутся назад им раскроет объятья
Дорогая земля и Отчизна моя.
1850-е годы

Журавли (переклад)

Тут, під чужим небом, я як гість небажаний,
Чую крик журавлів, що відлітають у далечінь.
Серце б'ється сильніше, бачачи птахів каравани,
У дорогі краї проводжаю їх я.
Ось все ближче вони і все голосніше ридання,
Немов скорботну звістку вони мені принесли,
Із якого ви непривітного краю
Прилетіли сюди на ночівлю, журавлі.
Холод, дощ і туман, негода і сльота,
Вигляд похмурих людей і печальної землі…
Ах, як боляче душі, як хочеться плакати,
Перестаньте плакати наді мною журавлі.
Пронесуться вони повз скорботні розп'яття,
Повз старі церкви і великі міста,
А повернуться назад їм розкриє обійми
Дорога земля і Вітчизна моя.
1850-ті роки