Переклад тексту пісні Шёлковый шнурок - Алла Баянова

Шёлковый шнурок (оригінал)

Милый мой строен и высок,
Милый мой ласков и жесток,
Больно хлещет шелковый шнурок.
Разве в том была моя вина,
Что казалась жизнь мрачнее сна,
Что я счастье выпила до дна?..
Потом, когда судьи меня спросили:
«Этот шнурок ему вы подарили?»
—
Ответила я, вспоминая:
«Не помню, не помню, не знаю!»
Только раз, странно недвижим,
Он смотрел сквозь табачный дым,
Как забылась в танце я с другим.
Разве в том была моя вина,
Что от страсти я стала пьяна,
В танце я была обнажена…
Потом, когда судьи меня спросили:
«Там в ту ночь вы ему изменили?»
—
Ответила я, вспоминая:
«Не помню, не помню, не знаю!»
В ранний час пусто в кабачке,
Ржавый крюк в дощатом потолке,
Вижу труп на шелковом шнурке.
Разве в том была моя вина,
Что цвела пьянящая весна,
Что с другим стояла у окна?..

(переклад)

Милий мій стрункий і високий,
Милий мій ласкавий і жорстокий,
Боляче хльосе шовковий шнурок.
Хіба в тому була моя вина,
Що здавалося життя похмурішим за сну,
Що я щастя випила до дна?..
Потім, коли судді мене запитали:
«Цей шнурок йому ви подарували?»
-
Відповіла я, згадуючи:
«Не пам'ятаю, не пам'ятаю, не знаю!»
Тільки раз, дивно нерухомий,
Він дивився крізь тютюновий дим,
Як забулася в танці я з іншим.
Хіба в тому була моя вина,
Що від пристрасті я стала п'яна,
В танці я була оголена…
Потім, коли судді мене запитали:
«Там у ту ніч ви йому змінили?»
-
Відповіла я, згадуючи:
«Не пам'ятаю, не пам'ятаю, не знаю!»
В ранній час порожньо в кабачку,
Іржавий гак у дощатій стелі,
Бачу труп на шовковому шнурку.
Хіба в тому була моя вина,
Що цвіла п'янка весна,
Що з іншим стояла біля вікна?..