Переклад тексту пісні Тоска по Родине - Алла Баянова

Тоска по Родине (оригінал)

Я иду не по нашей земле,
Просыпается серое утро.
Вспоминаешь ли ты обо мне,
Дорогая моя златокудрая?
Предо мною чужие поля
Как у нас голубом тумане,
Серебрятся в дали тополя
Этим утром, холодным ранним.
Я тоскую по Родине,
По родной стороне моей.
Я теперь далеко, далеко.,
В незнакомой стране.
Я тоскую по русским полям.
Мою боль не унять мне без них,
И по серым любимым глазам,
Как мне грустно без них.
Проезжаю теперь Бухарест,
Всюду слышу я речь не родную.
И от всех незнакомых мне мест
Я о Родине больше тоскую.
Там идут проливные дожди,
Их мелодия с детства знакома.
Дорогая любимая, жди.
Не отдам моё счастье другому.
Я тоскую по Родине…
(Тест написал К.М.Н. 17.08.09 г.)

Тоска по Родине (переклад)

Я іду не по нашій землі,
Прокидається сірий ранок.
Згадуєш або ти про мене,
Дорога моя златокудра?
Переді мною чужі поля
Як у нас блакитному тумані,
Срібляться в далі тополі
Цього ранку, холодним раннім.
Я сумую за Батьківщиною,
По рідній стороні моїй.
Я тепер далеко, далеко.
У незнайомій країні.
Я сумую за російськими полями.
Мій біль не вгамувати мені без них,
І по сірих улюблених очах,
Як мені сумно без них.
Проїжджаю тепер Бухарест,
Усюди чую я промову нерідну.
І від всіх незнайомих мені місць
Я про Батьківщину більше сумую.
Там йдуть зливи,
Їхня мелодія з дитинства знайома.
Люба кохана, чекай.
Не віддам моє щастя іншому.
Я сумую за Батьківщиною…
(Тест написав К.М.Н. 17.08.09 г.)