Переклад тексту пісні San Ton Metanasti - Alkistis Protopsalti

San Ton Metanasti (оригінал)

Σαν τον μετανάστη στη δική σου γη
μέρα νύχτα λύνεις δένεις την πληγή
κι όλα γύρω ξένα κι όλα πετρωμένα
και δεν ξημερώνει να 'ρθει χαραυγή
Στράγγισε η ζωή σου που αιμορραγεί
κάθε ώρα τρόμος πόνος και κραυγή
και σ' ακούν οι ξένοι κι ο αδερφός σωπαίνει
αχ δεν είναι άλλη πιο βαθιά πληγή
Σύρμα κι άλλο σύρμα και χοντρό γυαλί
μάτωσε ο ήλιος την ανατολή
κλαις κι αναστενάζεις αχ ξενιτιά φωνάζεις
μα η ελπίδα μαύρο κι άπιαστο πουλί

San Ton Metanasti (переклад)

Як іммігрант на своїй землі
день і ніч розв'язуєш рану
а довкола чуже і все закам'янілі
а світанок не світає
Вичерпайте своє кровоточиве життя
щогодини жах, біль і крик
а чужі чують тебе і брат мовчить
ах, це не інша глибша рана
Дріт та інший дріт і товсте скло
сонце вбило схід сонця
ти плачеш і зітхаєш ах, ти кричиш відчуження
але надія чорний і невловимий птах