Переклад тексту пісні Un oiseau chante - Alice Dona

Un oiseau chante (оригінал)

Paris s’ennuie Paris s’en va
Au gré de la Seine sans joie
Qui mène ses péniches vers
Des monuments grisaille et fer
Entre les tours et les gravas
Qui ont muraillé ses javas
J’entends un bruit un petit bruit
Un tout petit cri
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante la la la la la
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante malgré la pluie
Les néons n’ont plus de chaleurs
Les néons sont rares d’ailleurs
Ville lumière au cœur éteint
De Pigalle au Quartier Latin
Mais derrière tout est couvre-feu
Pour des noceurs qui ont mal au yeux
Tombe du ciel une étincelle
Sur fond d’arc-en-ciel
Un oiseau chante quelque part dedans son cœur
Un oiseau chante mh mh mh mh mh
Une chanson d’espoir
Qui peint en rose les trottoirs
Un oiseau chante et Paris chante avec lui
Un oiseau chante à moins qu’il crie
La la la la la la la la la la
La la La la la la la la la la la la
La la la la la

(переклад)

Париж нудьгує Париж йде
Уздовж Безрадісної Сени
Хто веде свої баржі назустріч
Сірі та залізні пам'ятники
Між вежами і завалами
Хто замурував його javas
Я чую шум, невеликий шум
Маленький крик
Десь у його серці співає птах
Птах співає ля-ля-ля-ля-ля
Пісня надії
Хто фарбує тротуари в рожевий колір
Співає птах, і з нею співає Париж
Попри дощ співає птах
Неонові лампи більше не мають тепла
Неонові лампи зустрічаються рідко
Місто світла з згаслим серцем
Від Пігаль до Латинського кварталу
Але за всім стоїть комендантська година
Для гуляк із хворими очима
З неба падає іскра
На тлі веселки
Десь у його серці співає птах
Птах співає mh mh mh mh mh
Пісня надії
Хто фарбує тротуари в рожевий колір
Співає птах, і з нею співає Париж
Птах співає, якщо не плаче
Лалалалала лалалалала
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Ла-ля-ля-ля-ля