Переклад тексту пісні Jamais tra la la - Alice Dona

Jamais tra la la (оригінал)

J’ai cueilli de bien jolies roses dans mon jardin
Aîe, mais il y' avait des épines
Il fait froid, il fera beau demain
Le ciel tombe en morceaux, on n’y peut rien
La vie c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
La vie c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
La vie c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à porter
Et la vie ça vous va
Mêm' quand ça n’vous va pas
J’ai cueilli de bien beaux espoirs dans ton regard
Aîe, mais il y' avait des mensonges
Tu t’en vas, tu reviendras demain
Car tu reviens toujours, je le sais bien
L’amour c’est jamais tra la la,
mais jamais oh la la
Y’a toujours un peu de ci et de ça
L’amour c’est jamais comme on veut
C’est plutôt comme on peut
Ni tout noir, ni tout rose, mais un peu des deux
L’amour c’est jamais tra la la
mais jamais oh la la
C’est pas du sur mesure
La vie c’est du prêt à pleurer
Et l’amour ça vous va
Même quand ça ne va pas
L’amour, y’a du ci et du ça
Mais c’est fou oh la la
Comme je t’aime … tra la la
La la la la la la
La la la la la la …

(переклад)

Я зібрала дуже гарні троянди у своєму саду
Ой, але були колючки
Холодно, завтра буде сонячна погода
Небо розвалюється, ми нічого не можемо з цим вдіяти
Життя ніколи не буває тра-ла-ля,
але ніколи о-ля-ля
Завжди є трохи цього і того
Життя ніколи не таке, чого ти хочеш
Схоже, ти можеш
Не всі чорні, не всі рожеві, але трохи того й іншого
Життя ніколи не буває тра ла ля
але ніколи о-ля-ля
Це не на замовлення
Життя готове до носіння
І з тобою життя добре
Навіть коли ти цього не зробиш
Я вибрав у твоїх очах добрі надії
Ой, але була брехня
Ти їдеш, завтра повернешся
Бо ти завжди повертаєшся, я знаю
Любов ніколи не буває тра-ла-ла,
але ніколи о-ля-ля
Завжди є трохи цього і того
Любов ніколи не буває того, чого ти хочеш
Схоже, ти можеш
Не всі чорні, не всі рожеві, але трохи того й іншого
Любов ніколи не буває тра ла ля
але ніколи о-ля-ля
Це не на замовлення
Життя готове плакати
І тобі підходить любов
Навіть коли це не так
Любов, є те і те
Але це божевільно, о-ля-ля
Як я тебе люблю...тра ля ля
Ла-ла-ля-ла-ла-ля
Ла-ла-ла-ла-ла-ла…