Переклад тексту пісні Remorso - Alfredo Marceneiro

Remorso (оригінал)

Batem-me à porta, quem é?
Ninguém responde, que medo
Que eu tenho de abrir a porta
Deu meia-noite na Sé
Quem virá tanto em segredo
Acordar-me a hora morta?
Batem de novo, meu Deus!
Quem é, tem pressa de entrar
E eu sem luz, nada se vê
A lua fugiu dos céus
Nem uma estrela a brilhar
Batem-me à porta, quem é?
Quem é?
Quem é?
Que pretende?
Não abro a porta a ninguém
Não abro a porta 'inda é cedo
Talvez seja algum doente
Ou um fantasma, porém
Ninguém responde, que medo
Será o fantasma dela
Da que matei.
Não o creio!
A vida, a morte
Que importa
Se espreitasse p’la janela
Jesus!
Jesus!
Que receio
Que eu tenho de abrir a porta
Se espreitasse p’la janela
Jesus!
Jesus!
Que receio
Que eu tenho de abrir a porta
Feia noite de Natal
A esta hora o Deus menino
Já nasceu na Nazaré
Não há perdão para meu mal
Calou-se o galo
E o sino
Deu meia-noite na Sé
Continuam a bater
Decerto que é a justiça
P’ra conduzir-me ao degredo
Matei, tenho de morrer
Ó minha alma assustadiça
Quem virá tanto em segredo?
Seja quem for, é um esforço
Vou-me entregar ao tormento
Que me vence e desconforta
— Ninguém bateu!
É o remorso
Não é ninguém!
É o vento
Acordar-me a hora morta
— Ninguém bateu!
É o remorso
Não é ninguém!
É o vento
Acordar-me a hora morta

(переклад)

У мої двері стукають, хто це?
Ніхто не відповідає, який страх
Що я маю відчинити двері
У соборі була опівночі
Хто прийде так багато таємно
Розбудити мене в мертвий час?
Знову стукають, Боже мій!
Хто це, поспішає увійти
І я без світла, нічого не видно
Місяць втік з небес
Не сяюча зірка
У мої двері стукають, хто це?
Хто там?
Хто там?
Що ти хочеш?
Я нікому не відчиняю двері
Я не відчиняю дверей, ще рано
можливо це якийсь хворий
Або привид, однак
Ніхто не відповідає, який страх
Чи буде це її привид
Те, що я вбив.
Я не вірю!
Життя, Смерть
яке це має значення
Якби ти подивився у вікно
Ісусе!
Ісусе!
Я боюся
Що я маю відчинити двері
Якби ти подивився у вікно
Ісусе!
Ісусе!
Я боюся
Що я маю відчинити двері
Потворна ніч Різдва
В цю годину хлопчик Бог
Народився в Назаре
Немає прощення моєму злу
півень замовк
І дзвіночок
У соборі була опівночі
продовжуй бити
Я впевнений, що це справедливість
Щоб привести мене до вигнання
Я вбив, я повинен померти
О моя налякана душа
Хто так таємно прийде?
Хто б це не був, це зусилля
Я віддамся мукам
Це мене б’є і викликає незручності
— Ніхто не стукав!
Це каяття
Невже ніхто!
Це вітер
Розбуди мене в мертвий час
— Ніхто не стукав!
Це каяття
Невже ніхто!
Це вітер
Розбуди мене в мертвий час