Переклад тексту пісні Mean - Alex G, Adam Stanton

Mean (оригінал)

You, with your words like knives
And swords and weapons that you use against me
You, have knocked me off my feet again
Got me feeling like I’m nothing
You, with your voice like nails on a chalkboard
Calling me out when I’m wounded
You, pickin’ on the weaker man
Well you can take me down
With just one single blow
But you don’t know, what you don’t know
Someday, I’ll be living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
You, with your switching sides
And your walk by lies and your humiliation
You, have pointed out my flaws again
As if I don’t already see them
I walk with my head down
Trying to block you out cause
I’ll never impress you
I just wanna feel okay again
I bet you got pushed around
Somebody made you cold
But the cycle ends right now
You can’t lead me down that road
You don’t know, what you don’t know
Someday, I’ll be, living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?
And I can see you years from now in a bar
Talking over a football game
With that same big loud opinion but
Nobody’s listening
Washed up and ranting about the same old bitter things
Drunk and grumbling on about how I can’t sing
But all you are is mean
All you are is mean
And a liar, and pathetic, and alone in life
And mean, and mean, and mean, and mean
But someday, I’ll be, living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean.
Yeah
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so ?
Someday, I’ll be, living in a big old city
And all you’re ever gonna be is mean.
Yeah
Someday, I’ll be big enough so you can’t hit me
And all you’re ever gonna be is mean
Why you gotta be so mean?

(переклад)

Ви, своїми словами, як ножі
І мечі та зброю, які ти використовуєш проти мене
Ти знову збив мене з ніг
Я відчув, що я ніщо
Ти, з твоїм голосом, як цвяхи на дошці
Викликає мене, коли я поранений
Ви, чіпляєтеся до слабшої людини
Ну ти можеш мене зняти
Лише одним ударом
Але ти не знаєш, чого не знаєш
Колись я буду жити у великому старому місті
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий
Колись я стану достатньо великим, щоб ти не міг мене вдарити
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий
Чому ти маєш бути таким злим?
Ви, з вашою зміною сторін
І ваша ходіння брехнею і вашим приниженням
Ви знову вказали на мої недоліки
Ніби я їх уже не бачу
Я йду з опущеною головою
Намагаючись заблокувати вашу причину
Я ніколи не вразю тебе
Я просто хочу знову почувати себе добре
Б’юся об заклад, що вас підштовхнули
Хтось зробив тебе холодним
Але цикл закінчується саме зараз
Ви не можете вести мене цією дорогою
Ти не знаєш, чого не знаєш
Колись я буду жити у великому старому місті
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий
Колись я стану достатньо великим, щоб ти не міг мене вдарити
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий
Чому ти маєш бути таким злим?
І я можу бачити тебе через багато років у барі
Розмова за футбольним матчем
З такою ж гучною думкою, але
Ніхто не слухає
Умивалися і лаялися про ті самі старі гіркі речі
П’яний і бурчання про те, що я не вмію співати
Але все, що ти є підло
Все, що ти є злим
І брехун, і жалюгідний, і один у житті
І підлі, і підлі, і підлі, і підлі
Але колись я буду жити у великому старому місті
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий.
Ага
Колись я стану достатньо великим, щоб ти не міг мене вдарити
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий
Чому ти маєш бути таким?
Колись я буду жити у великому старому місті
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий.
Ага
Колись я стану достатньо великим, щоб ти не міг мене вдарити
І все, що ти коли-небудь будеш, - це злий
Чому ти маєш бути таким злим?