Переклад тексту пісні Somebody Else - Lione - Conti, Fabio Lione, ALESSANDRO CONTI

Somebody Else (оригінал)

Simone Mularoni
I see you watching me
Standing by the door
(So) Shocked in disbelief your gaze gets lost
Trying to comprehend
How it came to this
But it’s all in vain
(Though) I’m aware that I let you down
That I destroyed the hopes you had for me
I can’t fit the mold that you put me in
So let me spill over
I need to believe it’s possible
To break these chains and
Leave this ordinary world behind
Even if you won’t be here with me
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault
Time and time again
I held back
I forced myself to hide behind the shield
This desperate cry for help
That no-one would hear
Tonight I will surrender
I’ll take the chance to be entirely me
And never go back
I don’t want to be somebody else
I don’t want to live a lie -release me-
I am only free when no-one's around
Free to be myself
No restrictions, no fault.

Somebody Else (переклад)

Сімоне Мулароні
Я бачу, що ти дивишся на мене
Стоять біля дверей
(Отже) Вражений не вірою, твій погляд губиться
Намагаючись зрозуміти
Як до цього дійшло
Але це все марно
(Хоча) я знаю, що підвів вас
Що я знищив надії, які ви на мене покладали
Я не можу вмістити форму, в яку ви мене вклали
Тож дозвольте мені розповісти
Мені потрібно вірити, що це можливо
Щоб розірвати ці ланцюги і
Залиште цей звичайний світ позаду
Навіть якщо ви не будете тут зі мною
Я не хочу бути кимось іншим
Я не хочу жити у брехні - звільни мене -
Я вільний тільки тоді, коли нікого немає поруч
Вільний бути самою собою
Без обмежень, без вини
Раз за разом
Я стримався
Я змусив себе сховатися за щит
Цей відчайдушний крик про допомогу
Щоб ніхто не почув
Сьогодні ввечері я здаюся
Я скористаюся шансом бути цілком собою
І ніколи не повертайся
Я не хочу бути кимось іншим
Я не хочу жити у брехні - звільни мене -
Я вільний тільки тоді, коли нікого немає поруч
Вільний бути самою собою
Без обмежень, без вини.