Переклад тексту пісні Тихий океан - Алекша Нович

Тихий океан (оригінал)

Мои воды разливаются от одного края земли до другого,
И гордые киты почему-то прислушиваются к моему тихому слову.
Я так и не научился говорить властно и громко,
И слова, даже из самых больших волн доносятся робко.
Мои толщи дают жизнь миллионам рыб и дельфинам.
Я так счастлив с ними, они делают меня красивым.
Они поют о том, что живут в самом большом в мире океане,
И мне становится так неловко от такого внимания.
На закатах мои воды краснеют от смущения,
И я прикрываю свои береговые веки и вспоминаю ощущение,
Как Я был ещё маленькой лужицей в школьном дворике,
И девочки рядом играли в крестики-нолики.
А прыгая по мне, в бой бежали шумные мальчишки,
Пока углублялся в молчание, Я читал свои книжки.
Недолго слишком, но особо внимательно,
Я впитывал слова многих людей замечательных.
И именно тогда Я понял, что Я счастлив в своём безмолвие и мне никто не нужен,
И тогда дети прозвали меня Тихой Лужей.
Шли годы, Я становился Тихим Омутом и Тихим Озером
И в это время Я сидел на тихой музыке, и на тихой дозе.
Но потом я всю гадость конечно бросил, вот только Тишину не бросишь,
Знаете, она и в правду очень сильно косит.
И так как Я был молчалив и умел слушать
Многие люди приходили к моим берегам изливать свои души
Я жалел их, слушал их тяжёлые оды,
И их большие слёзы падали в мои синие воды.
Они наполняли меня, Я становился больше от всех этих чужих ран,
И так на свет появился Я – Тихий Океан.
Когда мне было десять, Я рисовал картины своими течениями.
Тысячи оттенков синего, создавали впечатление,
Как будто внутри меня не вода, а ночное небо,
Полное звёзд и света, в котором где-то,
Разрывая носом холст выныривает касатка,
Растирая и смывая мои краски, без остатка.
Я не думаю, что эти полотна стали бы шедеврами.
Многие и до меня были более талантливыми и смелыми,
Ну а Я был просто тихим, и поэтому
Уподобляясь сотням поэтов, Я записывал свои мысли.
Писал в основном прозу, книги для разных "просветлян",
Одна из этих книг кстати носит имя "Тихий Океан".
Я никогда не мечтал становиться самой большою водою,
Я просто всегда хотел прожить жизнью тою,
Которую, не захочется менять на грязь в болотах,
Всегда оставаясь чистым и прозрачным в своих глубоких водах.
И Я так боялся становиться мутным, что уходил в фантазии,
Дабы не хлебать грязи из чужих стоков.
И в своих потоках, Я был всегда один, ну и со мной было немного Бога,
Он наверное был единственным разбавлением моего монолога.
Он никогда не говорил чего-то конкретного, а только показывал,
На то как разбиваются мои волны о скалы, и это связывал
С моими словами, рождёнными в глубине моего сознания
И ведущих меня к этому моменту, к моему нынешнему состоянию.
И когда люди назвали меня самым большим океаном в мире,
Я очень удивился, ведь Я такой тихий, и есть наверное океаны пошире.
Но тогда Бог сказался мне одну фразу, голосом одиноким.
«Знаешь, чтобы стать самым большим в мире океаном, не нужно быть громким»
В моих волнах, плещется солнце
В моих волнах, горе смеётся
В моих волнах, сердце бьётся, бьётся
Аха-а-а ха-а-а

(переклад)

Мої води розливаються від одного краю землі до іншого,
І горді кити чомусь прислухаються до мого тихого слова.
Я так і не навчився говорити владно та голосно,
І слова, навіть із найбільших хвиль долинають несміливо.
Мої товщі дають життя мільйонам риб та дельфінам.
Я такий щасливий з ними, вони роблять мене гарним.
Вони співають про те, що живуть у найбільшому у світі океані,
І мені стає так ніяково від такої уваги.
На заході сонця мої води червоніють від збентеження,
І я прикриваю свої берегові повіки і згадую відчуття,
Як Я був ще маленькою калюжкою у шкільному дворику,
І дівчатка поруч грали в хрестики-нуліки.
А стрибаючи на мене, в бій бігли галасливі хлопчики,
Поки я заглиблювався в мовчанку, Я читав свої книжки.
Недовго занадто, але особливо уважно,
Я вбирав слова багатьох чудових людей.
І саме тоді Я зрозумів, що Я щасливий у своїй безмовності і мені ніхто не потрібен,
І тоді діти прозвали мене Тихою Лужею.
Минали роки, Я ставав Тихим Омутом і Тихим Озером
І в цей час Я сидів на тихій музиці і на тихій дозі.
Але потім я всю гидоту звичайно покинув, ось тільки Тишу не кинеш,
Знаєте, вона й справді дуже косить.
І тому що Я був мовчазний і вмів слухати
Багато людей приходили до моїх берегів виливати свої душі
Я шкодував їх, слухав їхні важкі оди,
І їхні великі сльози падали у мої сині води.
Вони наповнювали мене, Я ставав більшим від усіх цих чужих ран,
І так народився Я – Тихий Океан.
Коли мені було десять, Я малював картини своєю течією.
Тисячі відтінків синього, створювали враження,
Наче всередині мене не вода, а нічне небо,
Повне зірок і світла, в якому десь,
Розриваючи носом полотно виринає касатка,
Розтираючи та змиваючи мої фарби, без залишку.
Я не думаю, що ці полотна стали б шедеврами.
Багато хто й до мене був більш талановитим і сміливим,
Ну а Я був просто тихим, і тому
Уподібнюючись до сотень поетів, Я записував свої думки.
Писав здебільшого прозу, книги для різних "просвітлян",
Одна з цих книг, до речі, носить ім'я "Тихий Океан".
Я ніколи не мріяв ставати найбільшою водою,
Я просто завжди хотів прожити тим життям,
Яку, не захочеться міняти на бруд у болотах,
Завжди залишаючись чистим та прозорим у своїх глибоких водах.
І Я так боявся ставати каламутним, що йшов у фантазії,
Щоб не сьорбати бруду з чужих стоків.
І в своїх потоках Я був завжди один, ну і зі мною було трохи Бога,
Він, напевно, був єдиним розведенням мого монологу.
Він ніколи не говорив чогось конкретного, а тільки показував,
На те, як розбиваються мої хвилі об скелі, і це пов'язував
З моїми словами, народженими в глибині моєї свідомості
І що ведуть мене до цього моменту, до мого нинішнього стану.
І коли люди назвали мене найбільшим океаном у світі,
Я дуже здивувався, адже Я такий тихий, і є напевно ширші океани.
Але тоді Бог позначився мені на одну фразу, голосом самотнім.
«Знаєш, щоб стати найбільшим у світі океаном, не треба бути гучним»
У моїх хвилях, плескається сонце
У моїх хвилях, горе сміється
У моїх хвилях, серце б'ється, б'ється
Аха-а-а ха-а-а