Переклад тексту пісні Па-па-пам - Алекша Нович

Па-па-пам (оригінал)

Пам, па-па-пам
Па-па-пам
Пам-пам
Па-па-пам
Па-па-пам
Прошлые сутки ты провела с другим человеком
И за эти короткие сутки я стал калекой
Я стал корявым деревом с обожжённой корою
А ты сушишь свои волосы перед встречей со мною
Ты сама мне сказала, что тебя он имел
Наверно, для того, чтобы я про это написал и спел
О, Господи, неужто нельзя было это
Сказать как-то по-другому: что ты нашла хорошего человека
Что ты полюбила его, и тебе с ним хорошо
Но ты пишешь, что он в постели бестия, и ты хочешь ещё
И я не верю, что это мысли такого милого создания
Никак, демоны захватили твоё сознание
И пока ты крепко спала после признания
Я вступил в бой с твоим тёмным созданием
Но оно избило меня, как шумная река
И теперь я изуродованный изнутри калека
Пам, па-па-пам
Па-па-пам
Пам-пам
Па-па-пам
Па-па-пам
Через два часа наша встреча
Ты веришь в то, что мои слова тебя лечат
А мои уши это есть печь
Куда ты кинешь имена тех, с кем ты хочешь лечь
Но я буду говорить, что это не ты, а всё демоны в твоей голове
И на самом деле ты хорошая, и проблема вовсе не в тебе
И мы пойдём туда, куда ты захочешь
Но я буду знать, что не переживу ещё одной такой ночи
Я хотел бы сказать всё это как-то короче
Уложить весь смысл в две строгие строчки
Но я понимаю, что даже поэма ничего не изменит
Ты была делом номер восемьсот тринадцать, времени нет
Второй раз я удалил с тобой переписку
Ухожу не попрощавшись, так сказать, по английски
Были ли мы близки?
Наверное, были
Прошёл день, идёт второй, растёт слой пыли.

Па-па-пам (переклад)

Пам, па-па-пам
Па-па-пам
Пам-пам
Па-па-пам
Па-па-пам
Прошлые сутки ты провела с другим человеком
И за эти короткие сутки я стал калекой
Я став корявим деревом з обожжённой корою
А ты сушишь свои волосы перед встречей со мною
Ти сама мені сказала, що він тебе мав
Наверно, для того, щоб я про це написав і заклинав
О, Господи, неужто не було цього
Скажи як-то по-другому: что ты нашла хорошего человека
Що ти його полюбила, і тобі з ним добре
Но ти пишеш, що він в постелі беста, і ти хочеш ще
І я не вірю, що це думки такого милого створення
Никак, демоны захватили твоё сознание
И пока ты крепко спала после признания
Я вступив в бой з твоим темним створенням
Но оно мене збило, як шумна река
И теперь я изуродованный изнутри калека
Пам, па-па-пам
Па-па-пам
Пам-пам
Па-па-пам
Па-па-пам
Через два години наша зустріч
Ти веришь в то, что мои слова тебя лечат
А мои уши це є печь
Куда ти кинешь имена тех, с кем ты хочешь лечь
Но я буду говорити, що це не ти, а все демони у твоїй голові
І на самому деле ти хороша, і проблема все не в тобі
И мы пойдём туда, куда ты хочешь
Но я буду знати, що не переживу ще однієї такої ночі
Я хотів би сказати все це як-то короче
Вкласти весь сенс у дві строчки
Но я розумію, що навіть поема нічого не змінить
Ты была делом номер восемьсот тринадцать, времени нет
Второй раз я удалил с тобой переписку
Ухожу не попрощавшись, так сказати, по-англійськи
Были чи ми близькі?
Наверное, были
Прошёл день, идёт второй, растёт слой пыли.