Переклад тексту пісні Закладка - Алексей Иващенко

Закладка (оригінал)

О, как же нам порой приходится несладко,
Как трудно в бурях оставаться на плаву.
Изобрести бы мне волшебную закладку
И заложить ей день, который я живу…
Он так хорош, он не похож на остальные,
В нём «за» и «против» согласились на ничью,
В нём ранним утром досмотрю цветные сны я,
А поздним вечером я песенку спою.
А целый день кружиться буду
В безумном вихре радостного чуда,
Известного лишь нам с тобой двоим,
В невероятном урагане,
Имеющем научное названье,
Что совпадает с именем твоим!
Когда головка набекрень начнёт клониться,
Я средь томов своих, покрытых пылью лет,
Найду закладку и открою ту страницу,
И мы с тобой в воспоминаньях повитаем,
Очки наденем и на радостях вдвоём
Страничку эту восемь раз перечитаем,
Играй, гармонь, вертись, вертушка,
Дуди, дуделка, стукай, колотушка,
Кружись, планета, музыке под стать…
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!
Ведь мы с тобой решаем сами —
Покрыть ли всю страничку словесами
Иль сделать так, чтоб было что читать!

Закладка (переклад)

О, як нам часом доводиться несолодко,
Як важко в бурях залишатися на плаву.
Винайти би мені чарівну закладку
І закласти їй день, який я живу...
Він так гарний, він не схожий на інші,
У ньому «за» і «проти» погодилися на нічию,
У ньому рано вранці додивлюся кольорові сни я,
А пізно ввечері я пісеньку заспіваю.
А цілий день кружлятиму буду
У шаленому вихорі радісного дива,
Відомого лише нам із тобою двом,
У неймовірному урагану,
Хто має наукову назву,
Що збігається з ім'ям твоїм!
Коли головка набік почне хилитися,
Я серед томів своїх, покритих пилом років,
Знайду закладку і відкрию ту сторінку,
І ми з тобою у спогадах повітаємо,
Окуляри надягнемо і на радостях удвох
Сторінку цю вісім разів перечитаємо,
Грай, гармоній, крутись, вертушка,
Дуді, дуделка, стукай, калатало,
Кружся, планета, музиці під стать ...
Адже ми з тобою вирішуємо самі —
Покрити або всю сторінку словесами
Або зробити так, щоб було що читати!
Адже ми з тобою вирішуємо самі —
Покрити або всю сторінку словесами
Або зробити так, щоб було що читати!