Переклад тексту пісні Если - Алексей Иващенко

Если (оригінал)

Если,
Твои желания воскресли,
Норд-Ост ли царствует, Зюйд-Вест ли,
Но он по-прежнему не слаб.
А значит,
Нас время не переиначит
И в понедельник будет начат
Очередной большой этап.
Если,
Залечь с утра в мохнатом кресле
И слушать битлзов и Пресли,
От грустных дум избавив ум.
То вскоре,
Твои соседи в полном сборе.
Тебе объявят мораторий,
На этот вредный древний шум.
Окончен,
Еще один большой виток.
И снова
Не вышел каменный цветок.
А значит,
Пришла пора перекурить
И подвести итог.
Трудно,
Поверить в город изумрудный.
Ведь ясно всем, что безрассудно,
Так тупо тратить изумруд.
Но важно,
Чтоб весь твой мир многоэтажный.
Не утонул в пыли бумажной
С которой даже мухи мрут.
Скоро,
Вернется время жарких споров.
И неоткрытые просторы,
Вновь посягнут на твой уют.
А значит,
Свой злобный нрав соседи спрячут.
От умиления заплачут
И «кам тугезу» нам споют.
И дунет
Начальник поезда в свисток,
И сердце
Рванет на северо-восток.
И будет,
Поверь себе же самому,
Не так уж плох итог!
И выбъет
Из камня искру молоток,
И выйдет
Отличный каменный цветок.
И будет,
Поверь себе же самому,
Не так уж плох итог.

Если (переклад)

Якщо,
Твої бажання воскресли,
Норд-Ост лі царює, Зюйд-Вест лі,
Але он як і раніше не слаб.
А значить,
Нас час не перейначить
І в понеділок буде розпочато
Ще один великий етап.
Якщо,
Залягти з ранку в мохнатому кріслі
І слухати бітлзів і Преслі,
Від сумних дум позбавивши розум.
То незабаром,
Твої сусіди в повному зборі.
Тобі оголосять мораторій,
На цей шкідливий древній шум.
Закінчено,
Ще один великий виток.
І знову
Не вийшла кам'яна квітка.
А значить,
Настав час перекурити
І підвести підсумок.
Важко,
Повірити в місто смарагдове.
Адже ясно всім, що нерозумно,
Так тупо витрачати смарагд.
Але важливо,
Щоби весь твій світ багатоповерховий.
Не потонув у пилу паперового
З якої навіть мухи мруть.
Скоро,
Повернеться час спекотних суперечок.
І невідкриті простори,
Знову посягнуть на твій затишок.
А значить,
Свою злісну вдачу сусіди сховають.
Від розчулення заплачуть
І «кам тугезу» нам заспівають.
І дунет
Начальник поїзда в свисток,
І серце
Рване на північний схід.
І буде,
Повір собі самому,
Не так вже поганий результат!
І виб'є
Із каменю іскру молоток,
І вийде
Відмінна кам'яна квітка.
І буде,
Повір собі самому,
Не так вже поганий результат.