Переклад тексту пісні Ваш городок - Алексей Иващенко

Ваш городок (оригінал)

Ваш городок не обойти за полчаса
Я в нем не больше чем турист и я уйду, как пришел.
Я больше никогда не попадусь
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном.
Гудит гудок, в порту стихают голоса,
Прожектор гаснет на пароме большом пребольшом.
Нет-нет, мне не туда, мне вот сюда,
Да-да, мой рейс отложен, дайте мне меню,
Мне через час — в другие страны.
Косматый грек мне церемонно поднесет
Какой-то свой деликатес и бутылку вина.
Я съем деликатес, напьюсь вина
И больше никогда сюда не возвращусь,
Хотя все было очень славно.
Прощай навек, я сохраню на память счет,
Хоть в нем завышенной чуть-чуть оказалась цена.
Но это все не в счет, ведь все пройдет,
Забудется и грек, и ужин и вино,
А сумма счета — и подавно.
Ваш городок, гулял три ночи напролет
И тот, кто в нем не заплутал — тот большой молодец.
А я не молодец, я заплутал,
И вот теперь пытаюсь выбраться назад
И потому — напился пьяным.
Ну вот и все, пора садиться в самолет,
Пора закончить этот бал одиноких сердец.
И больше никогда не попадать
В таинственную сеть из улочек кривых,
Пропахших близким океаном…

(переклад)

Ваше містечко не обійти за півгодини
Я в ньому не більше ніж турист і я піду, як прийшов.
Я більше ніколи не попадусь
Таємничу мережу з вуличок кривих,
Пропахли близьким океаном.
Гуде гудок, в порту стихають голоси,
Прожектор гасне на поромі великому превеликому.
Ні-ні, мені не туди, мені ось сюди,
Так-так, мій рейс відкладено, дайте мені меню,
Мені за годину — в інші країни.
Косматий грек мені церемонно піднесе
Якийсь свій делікатес і пляшку вина.
Я з'їм делікатес, нап'юся вина
І більше ніколи сюди не повернуся,
Хоча все було дуже славно.
Прощавай навіки, я збережу на пам'ять рахунок,
Хоч у ньому завищеною трохи виявилася ціна.
Але це все не рахунок, адже все пройде,
Забудеться і грек, і вечеря і вино,
А сума рахунку — і подавно.
Ваше містечко, гуляло три ночі безперервно
І той, хто в ньому не заблукав — той великий молодець.
А я не молодець, я запутав,
І ось тепер намагаюся вибратися назад
І потому — напився п'яним.
Ну ось і все, пора сідати в літак,
Настав час закінчити цей бал одиноких сердець.
І більше ніколи не потрапляти
Таємничу мережу з вуличок кривих,
Пропахлих близьким океаном.