Переклад тексту пісні Просыпайся, душа - Алексей Иващенко

Просыпайся, душа (оригінал)

Просыпайся, душа, поднимайся,
Хватит спать, словно сыч на столбе.
Поднимайся, душа, принимайся
На кларнете играть и трубе,
И в пучины бесстрашно кидаться,
И ля фам, как и прежде, шерше,
Ведь приходит пора пробуждаться
Даже очень уснувшей душе.
Потому что она, потому что она,
Обормоту, тебе не случайно дана,
Ведь, когда в небесах делать начали нас,
Для тебя кто-то именно эту припас,
И назад её примут едва ли
До того, как наступит пора!..
А попытки её потихоньку продать
Не доводят, увы, до добра.
Нас порою волною смывает
И швыряет туда и сюда,
И она не на месте бывает,
Даже в пятках дрожа иногда,
Но потом прибегает обратно,
Не давая тебе отступать —
Ты лишь вовремя и аккуратно
Подавай ей команду: «Не спать!!»
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи —
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.
Потому что она, потому что она
У тебя, обормота, всего лишь одна,
Это орган непарный, и, как ни крути,
Адекватной замены ему не найти.
То не ветер бушует над бором,
То не с гор побежали ручьи… -
Это снова и снова кларнет и труба
Подают позывные свои,
Подают позывные свои.

Просыпайся, душа (переклад)

Прокидайся, душа, піднімайся,
Досить спати, наче сич на стовпі.
Піднімайся, душа, приймайся
На кларнеті грати і трубі,
І в вир безстрашно кидатися,
І ля фам, як і перш, шорше,
Адже приходить час прокидатися
Навіть дуже заснувшій душі.
Тому що вона, тому що вона,
Обормоту, тобі не випадково дана,
Адже коли в небесах робити почали нас,
Для тебе хтось саме цей запас,
І назад її приймуть ледь лі
До того, як настане час!
А спроби її потихеньку продати
Не доводять, на жаль, до добра.
Нас часом хвилею змиває
І шпурляє туди і сюди,
І вона не на місці буває,
Навіть у п'ятках тремтячи іноді,
Але потім вдається назад,
Не даючи тобі відступати
Ти тільки вчасно і акуратно
Подавай їй команду: «Не спати!!»
Тому що вона, тому що вона
У тебе, обормота, лише одна,
Це орган непарний, і, як не крути,
Адекватної заміни йому не знайти.
То не вітер вирує над бором,
То не з гор побігли струмки —
Це знову і знову кларнет і труба
Подають свої позивні,
Подають свої позивні.
Тому що вона, тому що вона
У тебе, обормота, лише одна,
Це орган непарний, і, як не крути,
Адекватної заміни йому не знайти.
То не вітер вирує над бором,
То не з гор побігли струмки... -
Це знову і знову кларнет і труба
Подають свої позивні,
Подають свої позивні.