Переклад тексту пісні Журчат Ручьи - Александр Олешко

Журчат Ручьи (оригінал)

По бульвару мрачно шел прохожий,
Птицы пели трели про апрель.
Нес прохожий толстый, чернокожий,
Многоуважаемый портфель.
Шел мужчина чинно и солидно,
Презирая птичий перезвон,
По лицу мужчины было видно,
Что весну не одобряет он.
Что вся эта весна ни к чему,
Что, песня не нужна никому,
Что вешняя вода — ерунда,
Да, да, ерунда!
Журчат ручьи,
Слепят лучи,
И тает лед и сердце тает,
И даже пень
В апрельский день
Березкой снова стать мечтает.
Веселый шмель гудит весеннюю тревогу,
Кричат задорные веселые скворцы,
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»
Все вокруг волшебно и чудесно,
Но прохожий злится и ворчит.
Вот ручей журчит и неизвестно,
Для чего и почему журчит.
Налетел и пробежал по луже
Мелкой рябью ветер озорник,
А ворчун надвинул кепку туже
И сердито поднял воротник.
Ему весна ни к чему,
И песня не нужна никому.
И внешняя вода — ерунда
Но, но… Все равно —
Кричат скворцы во все концы:
«Весна идет!
Весне дорогу!»

Журчат Ручьи (переклад)

Бульваром похмуро йшов перехожий,
Птахи співали трелі про квітень.
Нес перехожий товстий, чорношкірий,
Шановний портфель.
Ішов чоловік поважно і солідно,
Зневажаючи пташиний передзвон,
По лиці чоловіка було видно,
Що весну не схвалює він.
Що вся ця весна ні до чого,
Що, пісня не потрібна нікому,
Що весняна вода — дурниця,
Так, так, дурниця!
Журчать струмки,
Сліплять промені,
І тане лід і серце тане,
І навіть пень
У квітневий день
Берізкою знову стати мріє.
Веселий джміль гуде весняну тривогу,
Кричать задерикуваті веселі шпаки,
Кричать шпаки у всі кінці:
"Весна йде!
Весні дорогу!»
Все навколо чарівно і чудово,
Але перехожий злиться і бурчить.
От струмок дзюрчить і невідомо,
Для чого і чому дзюрчить.
Налетів і пробіг по калюжі
Дрібною брижами вітер бешкетник,
А буркун насунув кепку тугіше
І сердито підняв комір.
Йому весна ні до чого,
І пісня не потрібна нікому.
І зовнішня вода — нісенітниця
Але, але… Все одно —
Кричать шпаки у всі кінці:
"Весна йде!
Весні дорогу!»