Переклад тексту пісні Одинаково разные - Александр Олешко

Одинаково разные (оригінал)

Мы не похожи и похожи, как две строки стихотворения;
И даже на одно и то же мы смотрим с разных точек зрения.
Нас переучивать хотели, но, видно, плохо получилось;
И каждый плюс, на самом деле: зачёркнутый небрежно минус!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Допустим, мы найдём секреты.
Допустим, станем все похожи.
Из в цвета одного оттенка мозаики уже не сложишь.
И должен снег идти зимою, и солнечным должно быть лето.
Как ни крути, а мы с тобою — две стороны одной монеты!
Припев:
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Наши дни, наши дни, наши дни незаметною ниточкой связаны.
Наши дни то в слезах, то в любви — одинаково разные.
Так живи, так живи, так живи — никому ничего не доказывай!
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.
Я и ты, ты и я, я и ты — одинаково разные.

(переклад)

Ми не схожі і схожі, як два рядки вірша;
І навіть на одне і те що ми дивимось з різних точок зору.
Нас переучувати хотіли, але, мабуть, погано вийшло;
І кожен плюс, насправді: закреслений недбало мінус!
Приспів:
Наші дні, наші дні, наші дні непомітною ниточкою пов'язані.
Наші дні то в сльозах, то в любові однаково різні.
Так живи, так живи, так живи — нікому нічого не доводь!
Я і ти, ти і я, я и ти — однаково різні.
Припустимо, ми знайдемо секрети.
Допустимо, станемо всі схожі.
Із кольору одного відтінку мозаїки вже не складеш.
І має сніг йти зимою, і сонячним має бути літо.
Як не крути, а ми з тобою — дві сторони однієї монети!
Приспів:
Наші дні, наші дні, наші дні непомітною ниточкою пов'язані.
Наші дні то в сльозах, то в любові однаково різні.
Так живи, так живи, так живи — нікому нічого не доводь!
Я і ти, ти і я, я и ти — однаково різні.
Наші дні, наші дні, наші дні непомітною ниточкою пов'язані.
Наші дні то в сльозах, то в любові однаково різні.
Так живи, так живи, так живи — нікому нічого не доводь!
Я і ти, ти і я, я и ти — однаково різні.
Я і ти, ти і я, я и ти — однаково різні.