Переклад тексту пісні Purday: Lead Kindly Light - Aled Jones

Purday: Lead Kindly Light (оригінал)

Lead, kindly light, amid the encircling gloom,
Lead thou me on;
The night is dark, and I am far from home;
Lead thou me on;
Keep thou my feet;
I do not ask to see
The distant scene: one step enough for me.
I was not ever thus, nor prayed that thou
Shouldst lead me on;
I loved to choose, and see my path;
but now
Lead thou me on.
I loved the garish day, and, spite of fears,
Pride ruled my will: remember not past years.
So long thy power hath blest me, sure it still
Will lead me on,
O’er moor and fen, o’er crag and torrent, till
The night is gone,
And with the morn those angel faces smile,
Which I have loved long since, and lost a while.

Purday: Lead Kindly Light (переклад)

Веди, ласкаво світло, серед оточуючого мороку,
Веди мене;
Ніч темна, а я далеко від дому;
Веди мене;
Тримай мої ноги;
Я не прошу бачити
Далека сцена: мені достатньо одного кроку.
Я ніколи не був таким і не молився, щоб ти
Повинен вести мене;
Я любив вибирати й бачити свій шлях;
але тепер
Веди мене.
Я любив цей яскравий день, і, незважаючи на страхи,
Гордість керувала моєю волею: пам’ятай не минулі роки.
Так довго твоя сила благословляла мене, впевнена, що й досі
Поведе мене на,
О’ер болото і болота, о’ер скеля і потік, до
Ніч минула,
І з ранком усміхаються ці обличчя ангелів,
Яку я давно полюбив і якийсь час втратив.