Переклад тексту пісні In the Bleak Midwinter - Aled Jones

In the Bleak Midwinter (оригінал)

In the bleak mid-winter frosty wind made moan
Earth stood hard as iron, water like a stone
Snow had fallen, snow on snow, snow on snow,
In the bleak mid-winter, long ago.
Heaven cannot hold Him, nor earth sustain
Heav’n and earth shall flee away, when He comes to reign
In the bleak mid-winter a stable-place sufficed
Enough for him whom cherubim worship night and day,
A breastful of milk and a manger full of hay
Enough for him whom angels fall down before
The ox and ass and camel which adore.
What can I give Him poor as I am?
If I were a shepherd I would bring a lamb,
If I were a wise man I would do my part,
Yet what I can I give Him, give my heart

In the Bleak Midwinter (переклад)

Серед похмурої зими стогнав морозний вітер
Земля стояла тверда, як залізо, вода, як камінь
Випав сніг, сніг на сніг, сніг на сніг,
Похмурою серединою зими, давно.
Небо не може утримати Його, а земля не може підтримувати
Небо і земля втечуть, коли Він прийде зацарювати
У похмуру середину зими вистачило стайні
Досить тому, кому херувими поклоняються день і ніч,
Повні груди молока і ясла, повні сіна
Досить тому, перед ким падають ангели
Віл і осел і верблюд, які обожнюють.
Що я можу дати Йому бідному таким, яким я є?
Якби я був пастухом, я б приніс ягня,
Якби я був мудрою людиною, я виконав би свою частку,
Але все, що я можу, я даю Йому, віддаю своє серце