Переклад тексту пісні Monk: Abide With Me - Aled Jones

Monk: Abide With Me (оригінал)

Abide with me;
fast falls the eventide;
The darkness deepens;
Lord with me abide
When other helpers fail and comforts flee
Help of the helpless, O abide with me
Swift to its close ebbs out life’s little day;
Earth’s joys grow dim;
its glories pass away;
Change and decay in all around I see;
O Thou who changest not, abide with me
(Not a brief glance I beg, a passing word
But as Thou dwell’st with Thy disciples, Lord
Familiar, condescending, patient, free
Come not to sojourn, but abide with me
Come not in terrors, as the King of kings
But kind and good, with healing in Thy wings;
Tears for all woes, a heart for every plea
Come, Friend of sinners, thus abide with me
Thou on my head in early youth didst smile
And though rebellious and perverse meanwhile
Thou hast not left me, oft as I left Thee
On to the close, O Lord, abide with me
I need Thy presence every passing hour
What but Thy grace can foil the tempter’s power?
Who, like Thyself, my guide and stay can be?
Through cloud and sunshine, Lord, abide with me.)
I fear no foe, with Thee at hand to bless;
Ills have no weight, and tears no bitterness
Where is death’s sting?
Where, grave, thy victory?
I triumph still, if Thou abide with me
(Hold Thou Thy cross before my closing eyes;
Shine through the gloom and point me to the skies
Heaven’s morning breaks, and earth’s vain shadows flee;
In life, in death, O Lord, abide with me.)

(переклад)

Залишайся зі мною;
швидко настає вечір;
Темрява глибшає;
Господь зі мною перебуває
Коли інші помічники зазнають невдачі, а втіхи втікають
Допоможіть безпорадним, о перебувай зі мною
Швидко до кінця минає маленький день життя;
Земні радощі тьмяніють;
його слава минає;
Зміна й розпад у всьому, що я бачу;
О, ти, що не змінюєшся, залишайся зі мною
(Благаю не короткий погляд, а побіжне слово
Але як Ти живеш із учнями Своїми, Господи
Знайомий, поблажливий, терплячий, вільний
Не приходь перебувати, але залишайся зі мною
Не приходьте з жахом, як Цар царів
Але добрий і добрий, із зціленням у крилах Твоїх;
Сльози на всі біди, серце на кожне благання
Прийди, Друже грішних, так перебувай зі мною
Ти на моїй голові в ранній юності усміхався
І хоч бунтівний і збоченець між тим
Ти не покидав мене, часто, як я залишав Тебе
До кінця, Господи, перебувай зі мною
Мені потрібна твоя присутність кожну годину
Що, як не Твоя благодать, може перешкодити силі спокусника?
Хто, як ти сам, може бути моїм провідником і місцем перебування?
Через хмари й сонце, Господи, перебувай зі мною.)
Я не боюся ворога, з Тобою під рукою, щоб благословити;
Хвороби не мають ваги, а сльози не мають гіркоти
Де смертне жало?
Де, могило, твоя перемога?
Я все ще тріумфую, якщо Ти залишишся зі мною
(Тримай свій хрест перед моїми закритими очима;
Просвіти крізь морок і вкажи мені на небо
Небесний ранок розривається, і земні марні тіні тікають;
У житті, у смерті, Господи, перебувай зі мною.)