Переклад тексту пісні Hark! The Herald Angels Sing - Aled Jones, BBC Welsh Chorus, Huw Tregelles Williams

Hark! The Herald Angels Sing (оригінал)

Hark!
The herald angels sing,
«Glory to the new-born King;
Peace on earth, and mercy mild,
God and sinners reconciled!»
Joyful, all ye nations, rise.
Join the triumph of the skies.
With angelic hosts proclaim,
«Christ is born in Bethlehem!»
Hark!
the herald angels sing,
«Glory to the new-born King.»
Hail the heaven-born Prince of Peace,
Hail, the Son of Righteousness
Light and life to all he brings,
Risen with healing in his wings.
Mild he lays his glory by
Born that man no more may die
Born to raise the sons of earth
Born to give them second birth.
Hark, the herald-angels sing,
«Glory to the new-born King!»
Christ, by highest heaven adored, (Christ is the)
Christ the everlasting Lord, (Everlasting Lord)
Late in time behold him come, (Late in time behold him)
Offspring of the Virgin’s womb
Veiled in flesh the Godhead see, (Veiled in flesh the Godhead)
Hail, the incarnate Deity (Sing with heaven «Hail, the Deity»)
Pleased as man with men to dwell,
Jesus our Emmanuel.
Hark, the herald-angels sing,
Fall on your knees,
O hear the angel voices!
O night divine,
O night when Christ was born!
O night divine, O night,
O night divine!

(переклад)

Гарк!
Ангели вісники співають,
«Слава новонародженому Царю;
Мир на землі, а милосердя лагідне,
Бог і грішники примирилися!»
Радісні, всі народи, встаньте.
Приєднуйтесь до тріумфу небес.
З ангельськими військами проголошують,
«Христос народився у Вифлеємі!»
Гарк!
ангели вісники співають,
«Слава новонародженому Царю».
Вітаю народженого на небесах Князя миру,
Радуйся, Сину праведності
Світло і життя всьому, що він приносить,
Воскрес із зціленням у своїх крилах.
М’який він покладає свою славу
Народившись, що людина більше не може померти
Народжений, щоб виростити синів землі
Народжені, щоб дати їм друге народження.
Гарк, співають ангели-вісники,
«Слава новонародженому Царю!»
Христос, найвищим небом обожнений, (Христос є)
Христос, Господь вічний, (Вічний Господь)
Пізно ось він приходить
Нащадок лона Богородиці
Завуальований плоттю Божество дивиться, (Завуальований плоттю Божество)
Радуйся, втілене Божество (Співай з небом «Радуйся, Божество»)
Задоволений, як чоловік із людьми, щоб жити,
Ісус, наш Еммануїл.
Гарк, співають ангели-вісники,
Упасти на коліна,
О почуйте голоси ангелів!
О божественна ніч,
О ніч, коли Христос народився!
О ніч божественна, о ніч,
О божественна ніч!