Переклад тексту пісні Yo Quiero Ser Bombero - Alberto Cortez

Yo Quiero Ser Bombero (оригінал)

El padre asegura, será un ingeniero
La madre pretende que sea doctor
Las tías quisieran que fuera banquero
Un hombre de mundo, un gran seductor
La abuela sugiere que aprenda un oficio
Para que la vida se pueda ganar
En tanto el abuelo augura que el niño
Se pondrá las botas, será militar
Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que ceder
Pero, mientras tanto, él tiene la llave
Del eterno sueño de ser o no ser
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad
El niño es un joven que acepta el legado
Ya le abre sus puertas la universidad
Al cabo de un tiempo es un gran abogado
Y al cabo de un otro, también es papá
El hijo conjuga futuro y pasado
En las opiniones de lo que será
Los padres y abuelos ya lo han programado
Y rueda la rueda y siempre es igual
Desde su galaxia el niño ya sabe
Que cuando sea grande tendrá que aprender
A ser como todos y a tirar la llave
Del eterno sueño de ser o no ser.
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad
Al fin de los tiempos, el niño es un viejo
Sentado a la sombra de su realidad
Y desde la infancia, como en un espejo
Desfilan las cosas que ya no serán
La casa paterna, juguetes y amigos
Y aquel despilfarro de la libertad
Se van poco a poco quedando dormidos
En los largos brazos de la soledad
El viejo se apaga y vuelve a su mente
El niño soñando, con ser o no ser
Cerrando los ojos se va lentamente
Cantando bajito por última vez:
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Bombero, bombero, porque es mi voluntad
Bombero, bombero, yo quiero ser bombero
Que nadie se meta con mi identidad

(переклад)

Батько запевняє, що буде інженером
Мати прикидається, що він лікар
Тітки хочуть, щоб я був банкіром
Людина світу, великий спокусник
Бабуся пропонує йому навчитися ремеслу
Щоб життя можна було виграти
Тоді як дід пророкує, що дитина
Взує чоботи, буде військовим
Зі своєї галактики дитина вже знає
Що коли він виросте, йому доведеться поступитися
Але тим часом у нього є ключ
Про одвічну мрію бути чи не бути
Пожежник, пожежник, я хочу бути пожежником
Пожежник, пожежник, бо така моя воля
Пожежник, пожежник, я хочу бути пожежником
Ніхто не чіпає мою особистість
Дитина — молода людина, яка приймає спадщину
Університет відкриває для вас свої двері
Через деякий час він стає чудовим юристом
А за одним він ще й тато
Син поєднує майбутнє і минуле
В думках що буде
Батьки, бабусі та дідусі це вже запрограмували
А колесо котиться і завжди однаково
Зі своєї галактики дитина вже знає
Що, коли виросте, йому доведеться вчитися
Бути як усі і викинути ключ
Про одвічну мрію бути чи не бути.
Пожежник, пожежник, я хочу бути пожежником
Пожежник, пожежник, бо така моя воля
Пожежник, пожежник, я хочу бути пожежником
Ніхто не чіпає мою особистість
Наприкінці часів дитина стає старим
Сидячи в тіні своєї реальності
І з дитинства, як у дзеркалі
Дефілюйте тим, чого більше не буде
Батькова хата, іграшки та друзі
І це марнування свободи
Вони поступово засинають
В довгих обіймах самотності
Старий виходить і повертається до розуму
Дитина мріє бути чи не бути
Заплющивши очі, він повільно йде
Востаннє тихо співаю:
Пожежник, пожежник, я хочу бути пожежником
Пожежник, пожежник, бо така моя воля
Пожежник, пожежник, я хочу бути пожежником
Ніхто не чіпає мою особистість