Переклад тексту пісні Viento - Alberto Cortez

Viento (оригінал)

Miscellaneous
Viento
Viento, tú lo sabes… viento
Dime lo que piensa
Ese labrador callado,
Ese labrador que lleva,
Desde que nació, labrando
En la tierra ajena…
Viento, tú lo sabes… viento,
Dime lo que piensas.
«Piensa que los frutos
Que le da la tierra
No le pertenecen,
Otro se lo lleva…
Tampoco la casa,
El pan y la leña,
Sólo su cansancio
Y algunas monedas…
Así desde siempre
Y hasta que se muera.
Trabajando piensa,
Piensa que te piensa.»
Viento, tú lo sabes… viento,
Dime lo que sueña
Ese labrador callado,
Ese labrador que lleva
Desde que nació, labrando
En la tierra ajena…
Viento, tú lo sabes… viento,
Dime lo que sueña.
«Sueña que algún día,
Esa vieja tierra
Que labran sus manos
Para hacerla nueva…
Será de los hombres
Que viven con ella,
De aquellos que luchan
Por una cosecha.
Será para siempre
Y hasta que se mueran…
Trabajando sueña,
Sueña que te sueña.»
Viento, tú lo sabes… viento,
Que todos lo sepan…
Lo que el labrador callado
Sueña que te piensa,
Mientras sigue trabajando
En la tierra ajena.

Viento (переклад)

Різне
Вітер
Вітер, ти це знаєш... вітер
скажи мені, що ти думаєш
Той тихий фермер
Той лабрадор, якого він носить,
Від народження працює
На чужині...
Вітер, ти знаєш... вітер,
Скажи мені, що ти думаєш.
«Подумайте, що фрукти
Що тобі земля дає?
Вони тобі не належать
Хтось інший бере...
Ні будинок,
Хліб і дрова,
тільки твоя втома
І трохи монет...
так назавжди
І поки він не помре.
робочий думати,
Він думає, що думає про вас».
Вітер, ти знаєш... вітер,
скажи мені, що ти мрієш
Той тихий фермер
Той лабрадор ретривер
Від народження працює
На чужині...
Вітер, ти знаєш... вітер,
Розкажи, що тобі сниться.
«Мрію про те, що одного дня,
та стара земля
що працюють своїми руками
Щоб зробити його новим...
це буде від чоловіків
які живуть з нею
З тих, хто бореться
Для врожаю.
це буде вічно
І поки вони не помруть...
робочі мрії,
Йому сниться, що йому сниться ти».
Вітер, ти знаєш... вітер,
Нехай усі знають...
Який мовчазний фермер
Йому сниться, що він думає про тебе,
ще працюючи
На чужині.