Переклад тексту пісні Treinta monedas - Alberto Cortez

Treinta monedas (оригінал)

Palabras para un amigo que no lo fue
Palabras que van naciendo sin emoción
En frío, como estas cosas tienen que ser
Después que sanó la herida en el corazón
A veces resulta duro de comprender
Que algunos con la bandera de la amistad
Se arrastren como gusanos para vender
Por solo treinta monedas la dignidad
La cosa no tiene nombre
Cuando se vende a los hombres
Con tanta facilidad
Igual hace muchos años
Alguien vendió su rebaño
Por la misma cantidad
Fue buen negocio, sin duda
El beso que diera Judas
Y mucho tiempo después
La gente de su calaña
Sigue besando con saña
Por el cochino interés
Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza
Palabras para un amigo que nunca fue
Lo digo en el buen sentido de la razón
Amigo es el que no sabe poner el pie
Ni trata de derribarte de un empujón
La envidia es muy difícil de contener
Se logra cuando se sabe ser un señor
Y sólo los bien nacidos lo suelen ser
Los otros tienen bastante con lo que son…
De nada sirve, de nada
Cuando una fiera cebada
Está dispuesta a atacar
De nada sirve, de nada
Tener un arma cargada
Si no la sabes usar
Mejor es abrir la puerta
Y dar el grito de alerta
A quien lo escuche mejor
«¡Cuidado porque anda suelto
Un peligroso elemento
Capaz de hacer lo peor!»
Es la vida una mágica balanza
Hay quien pesa el corazón
Y hay quien la panza

Treinta monedas (переклад)

Слова для друга, якого не було
Слова, які народжуються без емоцій
Холодно, як ці речі повинні бути
Після зажила рана в серці
Іноді це важко зрозуміти
Що деякі з прапором дружби
Продавати, як черви, повзають
Лише за тридцять монет гідність
Справа не має назви
Коли чоловіків продають
з такою легкістю
те саме багато років тому
хтось продав своє стадо
на таку ж суму
Це була хороша угода, без сумніву.
Поцілунок, який подарував Юда
І довго після того
Люди свого роду
Продовжуйте злісно цілуватися
Заради брудних інтересів
Життя - це чарівна вага
Є такі, що зважують серце
А є такі, що пузаті
Слова для друга, яким ніколи не було
Я кажу це в здоровому сенсі розуму
Друг той, хто не вміє ступати
І не намагатися збити вас з ніг
Заздрість дуже важко стримати
Це досягається, коли ти вмієш бути джентльменом
І тільки добре народжені мають властивість бути
Іншим достатньо того, що вони є...
Це марно, це марно
Коли ячмінь звір
готовий до атаки
Це марно, це марно
мати заряджену рушницю
Якщо ви не знаєте, як ним користуватися
Краще відкрити двері
І дай попереджувальний крик
Хто краще слухає
«Будьте обережні, бо він розкутий
небезпечний елемент
Здатний на найгірше!»
Життя - це чарівна вага
Є такі, що зважують серце
А є такі, що пузаті