Переклад тексту пісні Todos - Alberto Cortez

Todos (оригінал)

Hay un modo de subirnos a la acera
Aburridos ya de estar siempre en la calle,
Pero todos escondemos la escalera
Seducidos por la idea de llegar antes que nadie.
En lugar de hacer andamios rebuscamos
La manera de subir por la tangente;
Lo importante es arribar, aunque tengamos
Que pisar, si es necesario, la cabeza de la gente.
Todos, somos responsables… todos
De buscar un acomodo para llegar.
Todos, somos responsables… todos
Que llevamos en los codos la honestidad
Revestida con tocado de inocencia
Por si acaso no remuerde la conciencia.
Todos, somos responsables… todos
De falsearnos de algn modo la realidad.
Todos, somos responsables… todos
De aplicarle mil apodos a la verdad.
Tamizada por inslitos matices,
Bien nos da la sensacin de ser felices.
Sospechamos un futuro luminoso
Y enseguida pretendemos disfrutarlo:
Empezamos a vender la pie del oso
Sin saber a ciencia cierta, cmo hacer para cazarlo.
Confesamos penitentes los pecados
Ante Dios, arrepentidos de rodillas
Y tan pronto nos sabemos perdonados
Continuamos como siempre repartiendo zancadillas.
Todos, somos responsables… todos
Dando de comer al lobo por inters.
Todos, somos responsables… todos
Cometiendo sobre todo la insensatez
De no ver que mientras come en nuestra mesa
Insaciable nos vigila la cabeza.
Todos, somos responsables… todos
De falsearnos entre todos la realidad.
Todos, somos responsables… todos
De ponerle mil apodos a la verdad.
Tamizada con inslitos matices
Para dar la sensacin de ser felices.

(переклад)

Чи є спосіб вийти на тротуар
Нудно постійно бути на вулиці,
Але ми всі ховаємо драбину
Спокушений ідеєю прибути раніше всіх.
Замість того, щоб будувати риштування, ми шукаємо
Шлях підйому по дотичній;
Головне приїхати, навіть якщо приїхали
Наступити, якщо треба, на голови народу.
Всі, ми відповідальні… всі
Від пошуку житла до прибуття.
Всі, ми відповідальні… всі
Що ми несемо чесність на ліктях
Одягнений у головний убір невинності
Про всяк випадок, якщо він не мучить свою совість.
Всі, ми відповідальні… всі
Певним чином спотворювати реальність.
Всі, ми відповідальні… всі
Про застосування тисячі прізвиськ до правди.
Просіяний незвичайними нюансами,
Це дає нам відчуття щастя.
Ми підозрюємо світле майбутнє
І ми маємо намір насолодитися цим одразу:
Ми почали продавати ведмежу лапу
Не знаючи напевно, як його вполювати.
Ми з покаянням визнаємо свої гріхи
Перед Богом, покаявшись на колінах
І як тільки ми дізнаємося, нас прощають
Ми, як завжди, продовжуємо роздавати подорожі.
Всі, ми відповідальні… всі
Годування вовка на інтерес.
Всі, ми відповідальні… всі
Вчинення перш за все дурниць
Не бачити цього під час їжі за нашим столом
Над нашою головою пильнує Ненаситний.
Всі, ми відповідальні… всі
Щоб фальсифікувати реальність серед усіх нас.
Всі, ми відповідальні… всі
Дати правді тисячу прізвиськ.
Просіяне незвичайними нюансами
Дарувати відчуття щастя.