Переклад тексту пісні Tatanito - Alberto Cortez

Tatanito (оригінал)

Papá Tatán, Tatanito
El que vivió de a poquito
El me acunaba en sus brazos
A veces tardes enteras
Fumándose su cigarro
Sentado al sol de la acera
Tenía la piel arrugada
Como los olmos añejos
Y la paciente mirada
Que sólo tienen los viejos
Papá Tatán, Tatanito…
Como los olmos añejos…
Llegaba al bar de la esquina
Para pasar un buen rato
Jugándose la partida
Alrededor de un moscato
Con el nostálgico acento
De su Piamonte lejano
Hablaba de aquellos tiempos
Cuando eran fuertes sus manos
Papá Tatán, Tatanito…
Cuando eran fuertes sus manos…
Dejó sus años mejores
Entre la siembra y la trilla
Y era novato en amores
Cuando fundó su familia
Mi madre fue la primera
De las tres hijas venidas
A florecer primaveras
A iluminarle la vida
Papá Tatán, Tatanito…
Dejó sus años mejores…
Como un gorrión, sin alardes
Vivió volando bajito
Y como se muere la tarde
Él se murió de a poquito
Por no molestar a nadie
Se nos marchó sin permiso…
Se fue esfumando en el aire…
Despacito… despacito…
Papá Tatán, Tatanito…
Se nos murió de a poquito…

Tatanito (переклад)

Папа Татан, Татаніто
Той, хто жив потроху
Він колисав мене на руках
іноді цілими днями
курить свою сигару
Сидячи на сонці на тротуарі
У нього була зморшкувата шкіра
як старі в'язи
І терплячий вигляд
які мають тільки старі
Папа Татан, Татаніто…
Як старі в'язи...
Я підійшов до бару на розі
Щоб добре провести час
грати в гру
навколо мухи
з ностальгічним акцентом
Зі свого далекого П'ємонту
Він розповідав про ті часи
коли його руки були сильні
Папа Татан, Татаніто…
Коли його руки були сильні...
Він залишив свої найкращі роки
Між сівбою і обмолотом
І він був новим закоханим
Коли заснував свою родину
Моя мама була першою
З трьох дочок приходять
Щоб цвіли весни
Щоб освітлити твоє життя
Папа Татан, Татаніто…
Він залишив свої найкращі роки...
Як горобець, без фанфар
Він жив літаючи низько
І як вмирає полудень
Він потроху вмирав
За те, що нікого не турбував
Він покинув нас без дозволу...
Зникло в повітрі...
Повільно... повільно...
Папа Татан, Татаніто…
Потроху вмирало...