Переклад тексту пісні Soy un Ser Humano - Alberto Cortez

Soy un Ser Humano (оригінал)

Más allá de cualquier ideología…
Más allá de lo sabio y lo profano
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano
Yo soy el constructor de mis virtudes
Como lo soy, a la vez, de mis defectos;
Torrente inagotable de inquietudes…
Genial contradicción de Lo Perfecto
Yo puse las espinas en la frente
Los clavos en los pies y en ambas manos…
Después rompí a llorar amargamente
La muerte irreparable de mi hermano
Por mí se hace polémica la duda…
¿Quién soy?, ¿adónde voy?, ¿de dónde vengo…
A través de los tiempos, tan aguda
Que con ella renazco y me sostengo
Soy el que abrió la caja de Pandora
Que guardaba los males del planeta
No escapó la esperanza… ¡En buena hora!
Por ella sobrevivo y soy poeta
Yo soy quien ha creado las prisiones
La lucha fratricida y la injusticia
Más también he inventado las canciones
Y el encanto sutil de una caricia
En nombre de mi Dios, soy asesino
Embustero, fanático y tirano;
Desafiando las leyes del destino
Tengo sangre de siglos en las manos
Más también en su nombre soy la rienda
Que consigue domar a tanto potro…
Sería, sin un orden, la merienda
De comernos los unos a los otros
Soy el poder, que condena los instintos
Naturales del hombre, mi censura
Reptando por oscuros laberintos
Impone la moral de su estatura
Yo soy un individuo entre la masa…
La coincidencia, es sólo un accidente…
Busco esposa, doy hijos, tengo casa
Soy la opción de un cerebro inteligente
¿Qué vale más, inquietud de mi existencia
Cuando llegue el final y quede inerte?
¿El arte, por fijar mi trascendencia
O el eterno misterio de la muerte?
Por todo, más allá de ideologías…
Más allá de lo sabio y lo profano…
Soy parte del espacio, soy la vida
Por el hecho de ser un ser humano

Soy un Ser Humano (переклад)

Поза будь-якою ідеологією...
Поза межами мудрих і профанних
Я частина космосу, я життя
Фактом бути людиною
Я – будівничий своїх чеснот
Як я, в той же час, моїх недоліків;
Невичерпний потік турбот...
Велике протиріччя досконалого
Я встромив терни в лоб
Цвяхи в ногах і в обох руках...
Тоді я розплакалася
Непоправна смерть мого брата
Для мене сумнів стає суперечливим...
Хто я? Куди я йду? Звідки я?
Крізь часи, такі гострі
Що з нею я відроджуся і підтримую себе
Я той, хто відкрив скриньку Пандори
що зберігало зло планети
Надія не втекла... В добрий час!
Для неї я виживаю і я поет
Я той, хто створив в'язниці
Братовбивча боротьба і несправедливість
Крім того, я також придумав пісні
І тонка чарівність ласки
В ім'я мого Бога, я вбивця
Брехун, фанатик і тиран;
Наперекір законам долі
На моїх руках – століття крові
Але також і в його ім'я я керую
Кому вдається приборкати стільки жеребят...
Була б, без замовлення, закуска
Поїдання один одного
Я сила, яка засуджує інстинкти
Природно для людини, моя цензура
Повзання темними лабіринтами
Це нав'язує мораль свого статусу
Я особистість серед маси...
Випадковість - просто випадковість...
Шукаю дружину, маю дітей, маю будинок
Я вибір розумного мозку
Що варте більше, неспокій мого існування
Коли приходить кінець і залишається інертним?
Мистецтво, для фіксації моєї трансцендентності
Чи вічна таємниця смерті?
За все, поза ідеологіями...
Поза межами мудрих і профанних...
Я частина космосу, я життя
Фактом бути людиною