Переклад тексту пісні Parábola de Uno Mismo - Alberto Cortez

Parábola de Uno Mismo (оригінал)

Uno va subiendo la vida
De a cuatro los primeros escalones
Tiene todas las luces encendidas
Y el corazón repleto de ilusiones…
Uno va quemando energías
Es joven, tiene fe y está seguro
Soltándole la rienda a su osadía
Llegará sin retrasos el futuro…
Y uno sube, sube, sube
Flotando como un globo en el espacio
Los humos los confunde con las nubes
Subestimando a todos los de abajo…
Y uno sigue, sigue, sigue
Sumando vanaglorias y ambiciones
No sabe en realidad lo que persigue
Y va de distorsión en distorsiones…
Uno es un montón de etiquetas
Es un escaparate, un decorado
Un simple personaje de opereta
Un fruto de consumo consumado…
Uno es una simple herramienta
Que tiran cuando ya cae en desuso
Uno lo sabe, pero no escarmienta
Sigue aferrado a la ilusión que puso…
Y uno piensa, piensa, piensa
Que siempre seguirá en el candelero
Que nunca ha de vaciarse su despensa
Que queda mucha tinta en el tintero…
Y uno sigue, sigue, sigue
Cautivo de su imagen, caminando
El ego desbordado no concibe
Que muchos otros vengan empujando…
Y uno va teniendo evidencias
Ya no recibe flores ni palmadas
Rechaza que empezó su decadencia
Que va por la escalera de bajada…
Uno alza su voz de protesta
Suplica por seguir estando a bordo
Y duda, cuando nadie le contesta
Si se ha quedado mudo o si son sordos…
Si uno baja, baja, baja
No quiere, por orgullo, lamentarse
Que ya no es quien baraja la baraja
Ni se ha guardado un as para jugarse…
Y uno baja, baja, baja
Desciende lentamente hacia el olvido
Hay algo en su balance que no encaja
Lo que ha querido ser y que no ha sido…
Uno queda solo en la mesa
Negando su pasado amargamente
Le cuesta confesar que ha sido presa
De un canto de sirenas permanente…
Y uno es una isla desierta
Un médano en el mar, un espejismo
Empieza por abrir todas las puertas
Y termina a solas con sí mismo…

(переклад)

один йде вгору по життю
З чотирьох перші кроки
Увімкнув усі вогні
А серце повне ілюзій...
Один — спалювання енергії
Він молодий, він вірить і впевнений
Вивільняючи свою сміливість
Майбутнє настане без затримки...
І один йде вгору, вгору, вгору
Летить, як повітряна куля, у космосі
Перегар плутають з хмарами
Недооцінка всіх нижче...
І один йде далі, далі, далі
Додавання марнославства та амбіцій
Ви насправді не знаєте, що ви прагнете
І це переходить від спотворення до спотворення...
Один – це купа міток
Це вітрина, прикраса
Простий оперетковий персонаж
Плід незавершеного споживання…
Один — простий інструмент
Що вони викидають, коли воно виходить з ужитку?
Це знають, але не вчать
Він продовжує чіплятися за ілюзію, яку поставив...
А ти думай, думай, думай
Це завжди буде в центрі уваги
Щоб ваша комора ніколи не була порожньою
У чорнильниці залишилося багато чорнила...
І один йде далі, далі, далі
У полоні свого образу, ходить
Переповнене его не зачає
Нехай багато інших підштовхнуть...
І один має докази
Він більше не отримує ні квітів, ні погладок
Відкидає те, що почався його занепад
Це йде вниз по сходах...
Один підвищує голос на знак протесту
Прошу залишитися на борту
І вагається, коли йому ніхто не відповідає
Якщо ти став німим або глухим...
Якщо один йде вниз, вниз, вниз
Він не хоче, з гордості, шкодувати
Що він уже не той, хто тасує колоду
Навіть туз не зберігся, щоб грати...
І один йде вниз, вниз, вниз
Повільно відходять у забуття
У вашому балансі щось не вписується
Що хотіло бути і чого не було...
Один залишається сам за столом
Гірко заперечуючи своє минуле
Йому важко зізнатися, що його арештували
З постійної пісні сирен...
І один — безлюдний острів
Дюна в морі, міраж
Почніть з відкриття всіх дверей
І він опиняється наодинці з собою...