Переклад тексту пісні Mi Primer Amor - Alberto Cortez

Mi Primer Amor (оригінал)

Empezó con una flor
que yo recogí del suelo,
para ponerla en su pelo…
y nos reímos los dos.
Empezó con una flor,
con una flor para el pelo,
una flor que desde el suelo
subió a ganar el amor.
Después, nos fuimos caminando
y así, nos fuimos conociendo,
sentí que me había enamorado,
sentí, mi primer sentimiento.
Empezó con una flor
y luego fuimos amantes,
a escondidas y anhelantes,
nos entregamos los dos.
Empezó con una flor
y luego, un cuarto en penumbras,
un cuarto que fue la tumba
donde enterramos la flor.
Después, no volvimos a vernos
y yo, que seguía enamorado,
volví por el viejo sendero
por ver si me había olvidado.
Había otro y otra flor
que recogía del suelo,
para ponerla en su pelo
y se reían los dos.
Había otro y otra flor,
otra flor para su pelo,
otra flor que desde el suelo
subió a ganar mi dolor.
Después, se fueron caminando
y yo me quedé sin aliento,
sentí en mis ojos el llanto,
al ver que se iban riendo.
Todo empezó con la flor
que recogí del suelo,
para ponerla en su pelo
y nos reímos los dos.
Todo empezó con la flor
que siempre está en mi memoria,
porque es parte de la historia
de aquel, mi primer amor.

(переклад)

почався з квітки
що я підняв із землі,
покласти це їй у волосся...
і ми обидва засміялися.
Почалося з квітки
з квіткою для волосся,
квітка, що з землі
піднявся, щоб завоювати кохання.
Тоді ми пішли гуляти
і таким чином ми познайомилися,
Я відчув, що закохався,
Я відчув, моє перше відчуття.
почався з квітки
а потім ми були коханцями
таємно і з тугою,
ми обидва здаємось.
почався з квітки
а потім, темна кімната,
кімната, яка була гробницею
де ми закопали квітку
Після цього ми більше не бачилися
і я, ще закоханий,
Я повернувся старим шляхом
щоб побачити, чи я не забув.
Була ще одна і ще одна квітка
що він підняв із землі,
щоб покласти його у волосся
і вони обидва засміялися.
Була ще одна і ще одна квітка,
ще одна квітка для її волосся,
інша квітка, ніж із землі
Він піднявся, щоб перемогти мій біль.
Потім вони пішли геть
і я задихався
Я відчув сльози в очах,
побачивши, що вони сміються.
Все почалося з квітки
що я підняв із землі
щоб покласти його у волосся
і ми обидва засміялися.
Все почалося з квітки
що завжди в моїй пам'яті,
тому що це частина історії
того, моє перше кохання.