Переклад тексту пісні Me gusta verte dormida - Alberto Cortez

Me gusta verte dormida (оригінал)

Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
El centro y las dos orillas
Por donde voy navegando
Con el amor en la quilla
Y entre las velas volando
Esta pasión golondrina
Que siempre te anda buscando
Me gusta verte dormida
Porque me ganas callando
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Celosamente escondida
Y sin embargo presente;
Una mitad en la vida
La otra mitad en la muerte
Y ante la duda encendida
Anda rondando mi suerte
Me gusta verte dormida
Porque pareces ausente
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
De recobrarte enseguida
Cuando despiertes y veas
Que me he inventado una esquina
Adonde espero que vuelvas;
Con un farol y neblina
Y aroma de madreselvas
Me gusta verte dormida
Porque acaricio la idea
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta
Despierta como una herida
Como mis manos abiertas
Al darle la bienvenida
En el umbral de la puerta
A tantas cosas queridas
Que por queridas son nuestras
Me gusta verte dormida
Pero te quiero despierta

Me gusta verte dormida (переклад)

Мені подобається бачити, як ти спиш
тому що ти змусив мене замовкнути
Центр і два береги
Де я переглядаю?
З любов'ю в кіль
І між вітрил летить
Ця пристрасть поглинає
який завжди шукає тебе
Мені подобається бачити, як ти спиш
тому що ти змусив мене замовкнути
Мені подобається бачити, як ти спиш
тому що ти ніби відсутній
ревно прихований
І все ж присутній;
половина в житті
Друга половина в смерті
І перед пекучим сумнівом
ходити навколо моєї долі
Мені подобається бачити, як ти спиш
тому що ти ніби відсутній
Мені подобається бачити, як ти спиш
тому що я песчу ідею
щоб отримати тебе назад
Коли прокинешся і побачиш
Що я придумав куточок
Куди я сподіваюсь ти повернешся;
З ліхтарем і туманом
І запах жимолості
Мені подобається бачити, як ти спиш
тому що я песчу ідею
Мені подобається бачити, як ти спиш
Але я хочу, щоб ти прокинувся
прокинутися як рана
як мої відкриті долоні
Вітаючи вас
На порозі дверей
До стількох дорогих речей
що для дорогих наших
Мені подобається бачити, як ти спиш
Але я хочу, щоб ти прокинувся